1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.MX

3
00:01:10,041 --> 00:01:12,666
UMETNA PRAVICA

4
00:01:15,583 --> 00:01:16,916
(GALEB)

5
00:01:17,583 --> 00:01:20,958
(VAL)

6
00:01:40,458 --> 00:01:42,291
(ČLOVEŠKO TELO)

7
00:02:39,541 --> 00:02:42,208
Kakšne dejavnosti
izvaja ta organizacija?

8
00:02:42,916 --> 00:02:45,583
Osredotočeni so na ponovno integracijo.

9
00:02:45,666 --> 00:02:47,125
Poučujejo vrtnarjenje.

10
00:02:47,208 --> 00:02:50,041
Kje boš živel, če bo sodišče
ti odpusti delo?

11
00:02:50,458 --> 00:02:51,916
V društvenem stanovanju.

12
00:02:52,333 --> 00:02:53,458
In potem?

13
00:02:53,916 --> 00:02:54,916
Oprostite?

14
00:02:55,000 --> 00:02:58,041
Kje se vidite čez tri leta?
Kaj bi rad počel?

15
00:02:58,666 --> 00:03:00,083
iskreno,

16
00:03:00,166 --> 00:03:03,583
Rada bi nadaljevala s študijem računalništva.

17
00:03:03,958 --> 00:03:06,000
Navdušen sem nad tem.

18
00:03:06,666 --> 00:03:09,083
Dve leti sem bil v zaporu.

19
00:03:09,166 --> 00:03:11,041
IZRAČUN MOŽNOSTI PONOVITVE ZLOČINA

20
00:03:11,125 --> 00:03:13,458
Zdaj sem na dobrem mestu,
Očitno želim

21
00:03:13,541 --> 00:03:17,250
najti legalno službo,
na primer v zvezi s programsko opremo.

22
00:03:20,416 --> 00:03:21,791
ne vem

23
00:03:21,875 --> 00:03:25,041
Lahko delam nekje

24
00:03:25,125 --> 00:03:28,666
in uporabim svoje znanje
pomagati skupnosti.

25
00:03:30,916 --> 00:03:35,458
82% MOŽNOST PONOVITVE ZLOČINA
PRIPOROČILO: ZAVRNITE

26
00:03:35,541 --> 00:03:38,791
Ali pa nadaljujte z razvojem
varnostna programska oprema za podjetja.

27
00:03:38,875 --> 00:03:40,000
pobudnik,

28
00:03:40,083 --> 00:03:43,125
Jesús Almeida Carballo, prošnje
sprostitev dela, tožilec nasprotuje.

29
00:03:44,916 --> 00:03:48,583
Govorimo o dveh milijonih evrov
pri odškodnini zaradi vdora, vaša milost.

30
00:03:48,666 --> 00:03:50,458
In se ne pokesa iskreno.

31
00:03:50,541 --> 00:03:52,791
Še vedno objavlja na hekerskih forumih.

32
00:03:53,458 --> 00:03:54,625
Je to res?

33
00:03:55,166 --> 00:03:56,375
Vaša milost...

34
00:03:57,958 --> 00:03:59,333
Če mislijo

35
00:03:59,416 --> 00:04:01,500
Sem se posvetoval ali objavil
na računalniških forumih je res.

36
00:04:01,583 --> 00:04:04,625
PROŠNJA ZA SPROSTITEV DELA
PRIPOROČILO: ZAVRNITE

37
00:04:04,708 --> 00:04:06,458
Ampak samo v izobraževalne namene.

38
00:04:06,541 --> 00:04:07,583
Kaj naj storim?

39
00:04:08,000 --> 00:04:11,208
Začni nekaj študirati
popolnoma drugačen? št.

40
00:04:11,291 --> 00:04:13,083
To je tisto, kar želim početi v svojem življenju.

41
00:04:13,166 --> 00:04:15,958
Očitno po pravni poti.

42
00:04:16,041 --> 00:04:18,458
Želim rasti na terenu

43
00:04:18,541 --> 00:04:20,000
in še naprej delaj v tem, veš?

44
00:04:20,083 --> 00:04:23,083
Pobudnik ugodi
z vsemi zakonskimi zahtevami,

45
00:04:23,166 --> 00:04:26,125
-Sodim v njegovo korist in mu naročim...
-Vaša milost, vprašam

46
00:04:26,208 --> 00:04:29,750
to priporočilo THENTE
je vključeno v razsodbo.

47
00:04:29,833 --> 00:04:31,416
Odvetnik, ne prekinjajte me.

48
00:04:32,083 --> 00:04:32,958
Programska oprema

49
00:04:33,041 --> 00:04:35,416
predlagatelju priporoča, da ostane
v zaporu in bo dokumentirano.

50
00:04:35,500 --> 00:04:37,458
To sodišče odloči v korist tožnika

51
00:04:37,541 --> 00:04:39,333
in mu daje privilegije za sprostitev dela.

52
00:04:39,416 --> 00:04:40,250
Gospod Almeida,

53
00:04:41,583 --> 00:04:43,333
kar najbolje izkoristite to priložnost.

54
00:04:44,833 --> 00:04:45,791
Hvala.

55
00:04:46,208 --> 00:04:47,666
Seja je zaključena.

56
00:04:53,166 --> 00:04:55,500
-Kdaj je?
- Ob 10.30 uri

57
00:04:56,291 --> 00:04:58,041
Med pregledom bomo spili kavico...

58
00:04:58,125 --> 00:04:59,291
Karmen.

59
00:05:00,750 --> 00:05:01,625
Alicia.

60
00:05:01,708 --> 00:05:03,791
Vem, da bi moral prositi za sestanek.

61
00:05:03,875 --> 00:05:06,500
Poslal sem ti več sporočil,
vendar jih nisi odprl.

62
00:05:06,583 --> 00:05:07,875
Ja, videl sem jih, oprosti.

63
00:05:08,208 --> 00:05:10,250
- Bil sem zaposlen v službi.
Vem.

64
00:05:10,625 --> 00:05:11,916
Moram govoriti s teboj.

65
00:05:13,333 --> 00:05:15,125
Ne bi vztrajal, če ne bi bilo nujno.

66
00:05:15,791 --> 00:05:17,666
Kaj pa petek zjutraj?

67
00:05:17,750 --> 00:05:20,125
Nekdo iz moje ekipe
stopi v stik, da se dogovorimo o podrobnostih.

68
00:05:20,208 --> 00:05:21,125
v redu

69
00:05:21,208 --> 00:05:22,750
- Lepo te je spoznati.
-Prav tako.

70
00:05:30,750 --> 00:05:32,708
Danes sem vas zbral tukaj

71
00:05:32,791 --> 00:05:34,875
da objavimo našo namero

72
00:05:34,958 --> 00:05:38,166
razpisati zgodovinski referendum.

73
00:05:38,250 --> 00:05:39,708
ŠPANSKI PREDSEDNIK

74
00:05:39,791 --> 00:05:40,750
Prišel je čas

75
00:05:40,833 --> 00:05:42,333
posodobiti našo ustavo.

76
00:05:42,833 --> 00:05:46,500
Cilj je vzpostavitev pravnega okvira
ki nam bo omogočilo

77
00:05:46,583 --> 00:05:50,000
predstaviti
Sistemi umetne inteligence

78
00:05:50,083 --> 00:05:53,458
vzpostaviti naš pravosodni sistem
do datuma.

79
00:05:53,916 --> 00:05:58,916
Da bi izboljšali učinkovitost
vseh naših sodišč,

80
00:05:59,000 --> 00:06:02,458
predlagamo izvedbo THENTE 2.

81
00:06:02,541 --> 00:06:04,416
Radi bi

82
00:06:04,500 --> 00:06:07,000
zaupanje in odobravanje javnosti

83
00:06:07,083 --> 00:06:08,750
na tem referendumu

84
00:06:08,833 --> 00:06:13,208
tako da se lahko lotimo tehnološkega
tranzicijski proces, ki bo ključen

85
00:06:13,291 --> 00:06:15,666
za prihodnost naših ustanov.

86
00:06:15,750 --> 00:06:17,083
Predsednik, napovedali ste

87
00:06:17,166 --> 00:06:18,583
Generalni direktor THENTE bi bil tukaj.

88
00:06:18,666 --> 00:06:20,458
ja žal mi je,

89
00:06:20,541 --> 00:06:22,166
Alicia Kóvack ni mogla

90
00:06:22,250 --> 00:06:25,416
-da sem tukaj iz osebnih razlogov.
- Brez sramu si.

91
00:06:25,500 --> 00:06:26,583
hvala lepa

92
00:06:26,666 --> 00:06:30,833
Deaktiviranje avtopilota
v treh, dveh, enem.

93
00:06:43,666 --> 00:06:46,333
Danes ima pravosodje veliko težav.

94
00:06:46,416 --> 00:06:49,791
Pravijo, da je počasno,
neučinkovit, politično obremenjen

95
00:06:49,875 --> 00:06:53,208
ali brez stika
s trenutnimi vrednotami družbe.

96
00:06:53,625 --> 00:06:54,500
Predolgo,

97
00:06:54,583 --> 00:06:57,375
naša sodišča so bila viri
konfliktov in frustracij.

98
00:06:57,458 --> 00:06:59,083
Nepotrebnih čakalnih dob,

99
00:06:59,166 --> 00:07:01,125
birokracija in papirologija.

100
00:07:01,208 --> 00:07:03,625
Živimo v kompleksnih, globaliziranih družbah,

101
00:07:03,708 --> 00:07:06,875
ampak naša sodišča so nasedla
v 20. stoletju.

102
00:07:06,958 --> 00:07:10,583
S počasnimi strukturami, nesposobnimi za
prilagajanje trenutnemu svetu.

103
00:07:11,208 --> 00:07:14,041
Rekli so samovozeča vozila
so bile futuristične sanje.

104
00:07:14,125 --> 00:07:17,416
Ta umetniški izraz
je bila izključno človeška sposobnost.

105
00:07:17,875 --> 00:07:19,250
BIVŠI PROTIKORUPCIJSKI DA

106
00:07:19,333 --> 00:07:22,666
Ta umetna inteligenca
nikoli ne bi zasedel sodniškega mesta.

107
00:07:22,750 --> 00:07:24,041
Motili so se.

108
00:07:24,625 --> 00:07:25,833
Kaj misli Alicia?

109
00:07:25,916 --> 00:07:26,875
To je otročje.

110
00:07:28,500 --> 00:07:30,916
Povejte Marketingu, naj pošlje druge možnosti.

111
00:07:31,000 --> 00:07:32,125
Zdaj smo vsi tukaj,

112
00:07:32,208 --> 00:07:34,083
Rad bi se o nečem pogovoril.

113
00:07:34,500 --> 00:07:36,250
Med izstrelitvijo
ne bi smel biti sam

114
00:07:36,333 --> 00:07:38,833
- na odru.
-Alicia je obraz podjetja.

115
00:07:39,250 --> 00:07:40,583
Pritisk bo naraščal.

116
00:07:40,666 --> 00:07:42,916
Misliš, da ne prenese pritiska?

117
00:07:43,000 --> 00:07:46,541
Dva tedna te ni bilo,
danes ste se izogibali predsedniku.

118
00:07:48,125 --> 00:07:49,375
Imate kaj povedati?

119
00:07:49,750 --> 00:07:51,458
Prekliči izstrelitev.

120
00:07:52,416 --> 00:07:54,166
Sistem ni pripravljen.

121
00:07:57,416 --> 00:07:58,750
Datum sva že določila.

122
00:07:58,833 --> 00:08:00,208
Zavezali smo se.

123
00:08:00,291 --> 00:08:02,416
Sklical sem sestanek
odbora ta teden.

124
00:08:02,500 --> 00:08:03,708
Objavili ga bomo jutri.

125
00:08:03,791 --> 00:08:04,958
-Ti si nor.
-Brais.

126
00:08:05,041 --> 00:08:07,958
Pravkar so ga objavili
na prekleti tiskovni konferenci.

127
00:08:11,416 --> 00:08:12,416
Brais.

128
00:08:12,875 --> 00:08:14,041
Kaj?

129
00:08:14,375 --> 00:08:15,583
kaj je

130
00:08:15,958 --> 00:08:17,583
- Moral bi me vprašati.
-Sem.

131
00:08:17,666 --> 00:08:20,041
Dogovorili smo se, da gremo naprej.
Da se malo po malo izboljša.

132
00:08:20,125 --> 00:08:21,000
Na kocki so delovna mesta.

133
00:08:21,083 --> 00:08:23,583
-In veliko drugih stvari.
-To je prekleto samomorilno.

134
00:08:23,666 --> 00:08:25,375
Odbor ti ne bo dovolil, da to zajebeš.

135
00:08:25,458 --> 00:08:26,750
In tudi jaz ne bom.

136
00:08:36,416 --> 00:08:40,625
Alicia, vlagatelji so pripravljeni
in tudi vlade.

137
00:08:41,250 --> 00:08:42,750
Ni pravi čas.

138
00:08:43,500 --> 00:08:46,583
Če želite karkoli spremeniti,
lahko spremenite pozneje.

139
00:08:47,083 --> 00:08:48,458
Odločil sem se.

140
00:11:08,791 --> 00:11:10,416
JAZ IMAM NADZOR

141
00:11:10,500 --> 00:11:12,125
TO JE MOJ TRENUTEK

142
00:11:16,541 --> 00:11:18,166
Vse je v redu.

143
00:11:18,250 --> 00:11:21,541
Vaše telo je izločeno
preostali del zarodka.

144
00:11:28,125 --> 00:11:29,625
To je normalno

145
00:11:29,708 --> 00:11:33,791
- da se nekaj dni počutite slabo.
-V redu sem, ne skrbi.

146
00:11:37,250 --> 00:11:40,291
Carmen, predlagam, da nehaš poskušati.

147
00:11:40,375 --> 00:11:43,708
Sistem pokaže
tveganje bi bilo preveliko.

148
00:11:43,791 --> 00:11:47,208
Verjetno bi se znašli
v isti situaciji.

149
00:11:48,041 --> 00:11:49,666
Ampak to je tvoja odločitev.

150
00:11:51,541 --> 00:11:53,500
Nimaš
odločiti se takoj.

151
00:12:17,000 --> 00:12:21,916
REFERENDUM O
SODNI TEHNOLOŠKI PREHOD

152
00:12:22,708 --> 00:12:27,916
GLASUJ ZA

153
00:12:28,000 --> 00:12:31,416
UDARNA NOVICA
ALICIA KÓVACK, CEO THENTE IA, MRTVA

154
00:12:31,500 --> 00:12:34,000
Nesreča se je zgodila
nekaj ur po

155
00:12:34,083 --> 00:12:37,541
je sporočil predsednik
reformo pravosodja.

156
00:12:37,625 --> 00:12:39,291
Smrt Alicie Kóvack

157
00:12:39,375 --> 00:12:41,083
je udarec za
pobudo vlade,

158
00:12:41,166 --> 00:12:45,208
predvsem pa za THENTE,
ki izgubi svoje največje bogastvo.

159
00:12:58,375 --> 00:13:00,791
USTVARJALEC THENTE_IA
UMRE V NESREČI

160
00:13:02,166 --> 00:13:05,250
ALICIA KÓVACK JE ŽENSKA
POTREBNO SODSTVO

161
00:13:05,333 --> 00:13:06,916
NAJVPLIVNEJŠI V PRAVOSODJU

162
00:13:07,000 --> 00:13:08,416
"ALICIA KÓVACK: PRIHODNOST"

163
00:13:08,500 --> 00:13:12,166
"CARMEN COSTA: SODNIK, KI
SOOČIL Z ELEKTRO PODJETJI"

164
00:13:19,125 --> 00:13:22,458
SPOROČILO ALICIE KÓVACK
KARMEN, RADA BI SE SPOZNALA.

165
00:13:22,541 --> 00:13:26,875
RABIM VAŠO POMOČ PRI PROJEKTU.
PROSIM POKLIČITE ME. NUJNO JE.

166
00:13:51,541 --> 00:13:53,458
Pričakuje vas, vaša milost.

167
00:13:56,708 --> 00:13:58,125
Kaj sem ti rekel lani?

168
00:13:59,583 --> 00:14:01,000
Da se številke niso seštele.

169
00:14:01,791 --> 00:14:06,125
Sodišča obravnavajo 550 zadev na mesec
v povprečju je vaš pod 300.

170
00:14:06,208 --> 00:14:08,500
Naslednje leto želimo obdelati
podvojite primere.

171
00:14:08,583 --> 00:14:11,166
Helena, veš, da je nemogoče
preučiti toliko primerov

172
00:14:11,250 --> 00:14:12,916
- v globino.
Vem.

173
00:14:13,000 --> 00:14:14,500
Temu je namenjen THENTE.

174
00:14:17,000 --> 00:14:18,000
Povedali so mi.

175
00:14:18,083 --> 00:14:21,750
82-odstotna možnost ponovitve kaznivega dejanja,
in ste se strinjali z odpustom iz dela.

176
00:14:21,833 --> 00:14:23,625
Izpolnjeval je kriterije.

177
00:14:24,000 --> 00:14:25,333
Tako pravi zakon.

178
00:14:26,000 --> 00:14:27,333
Zakon.

179
00:14:27,916 --> 00:14:29,208
Odjebi, Carmen.

180
00:14:29,666 --> 00:14:31,750
82% možnosti.

181
00:14:33,083 --> 00:14:34,791
Se ne bojiš, da bo ponovil prekršek?

182
00:14:37,833 --> 00:14:39,583
So stopili v stik z vami?

183
00:14:40,833 --> 00:14:41,916
WHO?

184
00:14:42,458 --> 00:14:44,041
Sodniško društvo.

185
00:14:44,791 --> 00:14:45,916
Nisem član.

186
00:14:46,000 --> 00:14:47,166
vem

187
00:14:48,041 --> 00:14:49,666
Goitia te ni poklicala?

188
00:14:49,750 --> 00:14:50,916
št.

189
00:14:51,583 --> 00:14:53,458
Že mesece nisem govoril z njim.

190
00:14:56,833 --> 00:14:58,791
Združenje bo v kampanji za št.

191
00:14:59,541 --> 00:15:01,750
Vključujejo nekaj kolegov.

192
00:15:01,833 --> 00:15:03,708
Goitia je z njimi.

193
00:15:05,000 --> 00:15:07,208
pridi z menoj
Želim, da spoznaš nekoga.

194
00:15:21,041 --> 00:15:22,125
GLASUJ ZA

195
00:15:22,208 --> 00:15:24,875
sodnik,
to je sodnik Carmen Costa.

196
00:15:28,333 --> 00:15:30,625
-Ávila.
-Vaša milost.

197
00:15:30,708 --> 00:15:32,916
nisva se srečala,
ampak poznam tvoje delo.

198
00:15:33,000 --> 00:15:34,958
Sem kolega
vašega preiskovalnega sodnika.

199
00:15:35,041 --> 00:15:36,625
Pomagam

200
00:15:36,708 --> 00:15:39,708
ministrstvo za tehnološki prehod.
Osredotočeni smo na implementacijo THENTE.

201
00:15:39,791 --> 00:15:41,291
GLASUJ ZA

202
00:15:41,375 --> 00:15:42,708
Ste za ali proti?

203
00:15:43,958 --> 00:15:45,666
Nisem se še odločil.

204
00:15:45,750 --> 00:15:48,125
Nismo tako lahkomiselni, kot govorijo.

205
00:15:48,208 --> 00:15:51,250
Razumemo posledice
prenosa pravičnosti na stroj.

206
00:15:51,333 --> 00:15:53,625
Vendar smo postavili to programsko opremo
skozi korake.

207
00:15:53,708 --> 00:15:57,125
Revizijo je opravilo več kot sto sodnikov
THENTE v zadnjih nekaj mesecih.

208
00:15:57,208 --> 00:15:59,541
Koordinirala je Alicia Kóvack
teste osebno.

209
00:16:00,000 --> 00:16:01,583
Poznal si Alicio, kajne?

210
00:16:03,166 --> 00:16:05,458
Pred leti sem imel sojenje z njo.

211
00:16:05,541 --> 00:16:07,583
Alicia je cenila tvoje delo.

212
00:16:07,666 --> 00:16:11,416
Želela je, da postaneš del
projekt. Zato smo te poklicali.

213
00:16:12,250 --> 00:16:14,458
Želimo, da opravite končno revizijo.

214
00:16:15,041 --> 00:16:16,666
Trajalo bo samo dva tedna.

215
00:16:16,750 --> 00:16:19,041
Ministrstvo vam bo dalo
izredni dopust.

216
00:16:20,791 --> 00:16:23,875
Oprosti, ampak ne mislim
Sem prava oseba za to delo.

217
00:16:23,958 --> 00:16:25,000
Prepričani smo

218
00:16:25,083 --> 00:16:26,375
da si.

219
00:16:26,458 --> 00:16:28,708
Veseli bi bili, če bi nam lahko pomagali.

220
00:16:38,500 --> 00:16:42,708
Vsaka anketa ponuja enak rezultat,
Na referendumu bo zmagal "Da".

221
00:16:42,791 --> 00:16:46,083
o algoritemski pravičnosti,
in to bo zgodovinski mejnik.

222
00:16:46,166 --> 00:16:49,125
Če so te ankete pravilne,
Španija bo postala

223
00:16:49,208 --> 00:16:52,333
prva država na svetu
prepustiti v roke AI

224
00:16:52,416 --> 00:16:54,708
operacijo
bistveni del demokracije,

225
00:16:54,791 --> 00:16:57,291
pravosodje
v državi.

226
00:16:57,375 --> 00:16:59,083
GLASUJ ZA

227
00:17:00,791 --> 00:17:04,041
Alicia je verjela, da je pravica odložena

228
00:17:04,125 --> 00:17:05,875
izgubi svoje bistvo.

229
00:17:06,500 --> 00:17:09,833
In prehitro nas je zapustila.

230
00:17:09,916 --> 00:17:13,875
Lahko pa ste prepričani, da je njeno življenjsko delo
je še zelo živa

231
00:17:14,541 --> 00:17:16,125
in bo še naprej rasel

232
00:17:16,708 --> 00:17:18,958
z vizijo, ki nam jo je zapustila.

233
00:17:22,625 --> 00:17:24,500
Alicia ni bila le najbolj briljantna
oseba

234
00:17:24,583 --> 00:17:25,833
Vedel sem,

235
00:17:27,791 --> 00:17:29,583
ona je tudi razlog, da nadaljujem.

236
00:17:31,458 --> 00:17:32,958
Izzivi, ki so pred nami

237
00:17:33,041 --> 00:17:35,916
so tako težke
kot tiste, ki smo jih že dosegli.

238
00:17:36,416 --> 00:17:38,375
Bližje smo si kot kdaj koli prej.

239
00:17:38,750 --> 00:17:39,958
Hvala, Alicia.

240
00:18:52,500 --> 00:18:54,208
Prispeli ste na cilj.

241
00:19:00,083 --> 00:19:01,541
Dobrodošli, Carmen.

242
00:19:02,041 --> 00:19:03,500
hvala

243
00:19:04,791 --> 00:19:07,750
Sem Alejandro Havel, COO THENTE.

244
00:19:07,833 --> 00:19:10,125
- Lepo te je spoznati.
-Pridi sem, prosim.

245
00:19:10,458 --> 00:19:11,625
Kako je bilo na izletu?

246
00:19:11,708 --> 00:19:12,708
Dobro.

247
00:19:16,083 --> 00:19:18,083
Mislil sem, da bo to bolj zasedeno.

248
00:19:18,833 --> 00:19:20,916
To so samo raziskovalne ustanove.

249
00:19:21,000 --> 00:19:23,916
Alicia jih je postavila, ko
prenehali smo biti start-up.

250
00:19:24,875 --> 00:19:27,083
- Ni ji bilo všeč mesto?
-Ne.

251
00:19:27,750 --> 00:19:30,000
Ni ji bil všeč hrup.

252
00:19:30,791 --> 00:19:33,125
To je Carmen Costa.

253
00:19:33,208 --> 00:19:35,791
Carmen, to sta Bea in Dorian,

254
00:19:35,875 --> 00:19:39,541
-iz trženja, Aitor, pravno.
- Lepo te je spoznati.

255
00:19:39,625 --> 00:19:42,875
In Sofia, naš tehnični direktor.

256
00:19:42,958 --> 00:19:44,666
Nadzirala bo testiranje.

257
00:19:44,750 --> 00:19:47,416
Ste podpisali NDA?

258
00:19:47,791 --> 00:19:49,000
Zdaj jih bo podpisala.

259
00:19:55,958 --> 00:19:57,666
Pojasnite, kaj se je zgodilo.

260
00:20:00,041 --> 00:20:02,666
Pripravljala sem otroško kopel.

261
00:20:03,083 --> 00:20:05,000
Potem je poklical.

262
00:20:05,458 --> 00:20:06,791
sem odgovoril

263
00:20:06,875 --> 00:20:09,166
in prosil me je, naj mu odprem vrata.

264
00:20:09,625 --> 00:20:11,041
No, ulični vhod.

265
00:20:11,791 --> 00:20:14,166
- In ste odprli?
-Ne.

266
00:20:14,250 --> 00:20:18,583
Rekel je, da želi videti otroke,
da je imel nekaj

267
00:20:18,666 --> 00:20:20,291
zanje...

268
00:20:20,375 --> 00:20:22,166
in postal sem zelo nervozen.

269
00:20:23,541 --> 00:20:25,833
Prosil sem ga, naj počaka spodaj,

270
00:20:25,916 --> 00:20:27,583
pa je začel kričati in...

271
00:20:28,125 --> 00:20:29,750
STAVEK DOKONČAN

272
00:20:30,250 --> 00:20:32,875
Programska oprema že ima stavek.

273
00:20:33,250 --> 00:20:35,166
Na zaslonu imate

274
00:20:35,250 --> 00:20:37,916
vsak razpoložljiv dokument, tako kot THENTE.

275
00:20:38,000 --> 00:20:40,750
To so novi primeri
tako zate kot za THENTE,

276
00:20:40,833 --> 00:20:43,041
jih boste pregledali hkrati.

277
00:20:43,125 --> 00:20:44,333
Želimo vedeti

278
00:20:44,416 --> 00:20:45,791
vaš pristop k primeru.

279
00:20:45,875 --> 00:20:48,708
Potem ga bomo primerjali
z obsodbo stroja.

280
00:20:49,958 --> 00:20:52,833
Cilj je imeti THENTE
učiti se od tebe.

281
00:20:53,750 --> 00:20:55,916
Uporabite lahko oba zaslona.

282
00:20:56,000 --> 00:20:58,291
THENTE bo deloval v ozadju.

283
00:20:59,666 --> 00:21:00,666
pripravljena

284
00:21:10,333 --> 00:21:12,166
Obstajajo nekatera odstopanja,

285
00:21:12,250 --> 00:21:13,833
vendar po zapisih,

286
00:21:13,916 --> 00:21:18,208
devetdeset odstotkov sodnikov tolmači
zakon, kot ste pravkar storili.

287
00:21:19,208 --> 00:21:21,625
Programska oprema sledi istemu vzorcu.

288
00:21:24,666 --> 00:21:28,291
Stavke bom naložil.
Želimo, da jih preučite.

289
00:21:31,041 --> 00:21:32,041
oprosti.

290
00:21:33,041 --> 00:21:34,333
Želim videti več stavkov

291
00:21:34,416 --> 00:21:35,375
oddaja THENTE.

292
00:21:35,458 --> 00:21:37,583
Kaznivo, delovno
in upravne zadeve.

293
00:21:38,083 --> 00:21:40,875
Natisnjeno. Naučila se jih bom doma.

294
00:21:40,958 --> 00:21:42,125
Kar hočeš.

295
00:22:15,666 --> 00:22:17,125
KARMEN COSTA
DOSTOP ODOBREN

296
00:22:24,041 --> 00:22:26,333
Ne bi smel biti tukaj.

297
00:22:29,375 --> 00:22:31,666
Vaši natisnjeni stavki.

298
00:22:35,916 --> 00:22:38,125
Alicia je uporabljala to pisarno.

299
00:22:40,666 --> 00:22:42,416
Pojdi z mano, prosim,

300
00:22:42,500 --> 00:22:44,625
predsednik želi pozdraviti.

301
00:23:02,250 --> 00:23:03,625
Karmen.

302
00:23:05,000 --> 00:23:06,625
Žal se nisem predstavil prej.

303
00:23:06,708 --> 00:23:09,875
Malo smo preobremenjeni
z začetkom akcije.

304
00:23:09,958 --> 00:23:13,000
-Jaz sem Brais Lago.
-Videl sem te na pogrebu.

305
00:23:13,458 --> 00:23:14,875
Si bil tam?

306
00:23:16,041 --> 00:23:17,958
Ni bilo lahko,

307
00:23:18,041 --> 00:23:20,791
vendar prejemamo veliko podpore

308
00:23:20,875 --> 00:23:22,916
in nas spodbujajo, da gremo naprej.

309
00:23:23,000 --> 00:23:25,875
Upam, da se tukaj počutiš kot doma.
Od vas se moramo veliko naučiti.

310
00:23:25,958 --> 00:23:29,750
Sofía in Álex bosta poskrbela
vsega, kar potrebujete.

311
00:23:30,583 --> 00:23:32,250
Zdaj te moramo zapustiti.

312
00:23:32,333 --> 00:23:33,791
Se vidimo te dni.

313
00:23:33,875 --> 00:23:35,208
Dobro.

314
00:23:36,041 --> 00:23:37,416
Pospremil te bom ven.

315
00:23:40,083 --> 00:23:42,166
Oprosti Braisu, ker ni ostal dlje.

316
00:23:42,250 --> 00:23:46,125
Pravkar so ustanovili kongres
odbor za algoritemsko pravičnost

317
00:23:46,458 --> 00:23:50,916
nekaj dni pred referendumom,
skrbno ga moramo pripraviti.

318
00:23:52,208 --> 00:23:55,500
Kako nameravate uporabljati
moja revizija za kampanjo?

319
00:23:56,333 --> 00:23:58,000
Vam niso povedali?

320
00:24:00,083 --> 00:24:03,291
Verjetno vas bodo vprašali
pričati v kongresu.

321
00:24:03,375 --> 00:24:05,375
-WHO?
-Vsi.

322
00:24:05,458 --> 00:24:07,833
Združenje, vlada ...

323
00:24:09,458 --> 00:24:11,541
Zelo ste spoštovani
v sodstvu.

324
00:24:12,041 --> 00:24:15,000
Ti si sodnik, ki je uničil
električna podjetja.

325
00:24:17,041 --> 00:24:19,958
Tvoji stavki so natančni.

326
00:24:20,375 --> 00:24:21,833
Enostavno jih je modelirati.

327
00:24:22,833 --> 00:24:27,541
Poleg tega imate neodvisnost
iz združenj,

328
00:24:29,041 --> 00:24:31,541
torej imaš
popoln profil za THENTE.

329
00:24:31,625 --> 00:24:33,250
Alicia je bila prepričana o tem.

330
00:24:36,333 --> 00:24:38,500
Rada je prihajala sem.

331
00:24:44,541 --> 00:24:46,916
Ti si v njeni volji.

332
00:24:50,333 --> 00:24:51,416
Oprostite?

333
00:24:51,916 --> 00:24:55,125
Alicia je želela, da delaš
na novi različici THENTE.

334
00:24:55,208 --> 00:24:57,958
Ni ga hotela zagnati
brez vaše strokovne odobritve.

335
00:24:58,041 --> 00:25:01,041
Pustila ga je pisno,
če bi se ji kaj zgodilo.

336
00:25:01,916 --> 00:25:03,791
Če bi se ji kaj zgodilo?

337
00:25:05,541 --> 00:25:07,291
Zakaj mi tega niso povedali?

338
00:25:08,125 --> 00:25:10,666
Ne kličemo vseh, Carmen.

339
00:25:10,750 --> 00:25:14,000
Mislim, da so mislili, da boš
presenečen nad novo različico

340
00:25:14,083 --> 00:25:16,083
in vaša odobritev bi prišla zlahka.

341
00:25:17,166 --> 00:25:19,000
Vendar sem moral izvedeti.

342
00:25:19,583 --> 00:25:21,166
Zdaj veš.

343
00:25:22,666 --> 00:25:25,875
Carmen, nočem, da to vpliva
vaša presoja o programski opremi.

344
00:25:25,958 --> 00:25:29,000
Res te potrebujemo
da nam ga pomaga izboljšati.

345
00:25:29,083 --> 00:25:31,125
To je želela Alicia.

346
00:25:33,375 --> 00:25:35,791
Če tega ne odobrim,
ne moreš ga zagnati.

347
00:25:37,416 --> 00:25:38,416
št.

348
00:25:39,291 --> 00:25:43,291
Za oba je problem
in vlada.

349
00:26:00,500 --> 00:26:03,666
Kdo je glavni
preiskave nesreče Alicie Kóvack?

350
00:26:03,750 --> 00:26:04,916
Številka šest.

351
00:26:07,833 --> 00:26:09,041
Zelo mi je žal.

352
00:26:09,125 --> 00:26:10,500
Ste bili prijatelji?

353
00:26:10,833 --> 00:26:13,208
Ne, spoznal sem jo med sojenjem pred leti.

354
00:26:13,291 --> 00:26:18,166
Ne prijatelji. Ampak včasih
posvetovala se je z mano po elektronski pošti.

355
00:26:18,625 --> 00:26:19,875
Mimogrede,

356
00:26:21,708 --> 00:26:24,458
prejeli smo to pritožbo
iz urada tožilca.

357
00:26:25,041 --> 00:26:27,458
To je samo opozorilo.

358
00:26:27,541 --> 00:26:29,125
O hekerju.

359
00:26:30,916 --> 00:26:32,625
Obstajala je velika verjetnost, da bo...

360
00:26:32,708 --> 00:26:34,458
Manuela, sem vprašala za tvoje mnenje?

361
00:26:44,791 --> 00:26:46,208
oprosti.

362
00:26:51,458 --> 00:26:52,958
Karmen, kako si?

363
00:26:54,958 --> 00:26:56,083
V redu.

364
00:26:56,416 --> 00:26:59,291
Na kliniki so mi rekli, da nimam
preostale možnosti.

365
00:26:59,708 --> 00:27:00,708
Kaj?

366
00:27:01,166 --> 00:27:02,708
Ne, poslušaj me.

367
00:27:02,791 --> 00:27:04,083
Poslušaj, poglej me.

368
00:27:04,166 --> 00:27:06,708
Če je to tisto, kar želiš,
še naprej se moraš truditi.

369
00:27:06,791 --> 00:27:08,666
Ne, ne bom več poskušal.

370
00:27:09,333 --> 00:27:10,333
veš kaj

371
00:27:10,416 --> 00:27:13,208
Pridobil bom svoje stvari
in ti in jaz greva na pijačo.

372
00:27:14,000 --> 00:27:18,000
Ne želim govoriti o tem.
Se vidimo te dni. adijo

373
00:27:38,250 --> 00:27:42,791
Ko je žrtev ali osumljenec
dajejo izjavo,

374
00:27:42,875 --> 00:27:45,708
kako dojemate njihovo jezo

375
00:27:45,791 --> 00:27:48,333
razen v tem, kako je izraženo?

376
00:27:48,416 --> 00:27:51,791
V poudarku
they use when describing

377
00:27:51,875 --> 00:27:55,083
določene tipične reakcije
žrtve ali osumljenca.

378
00:28:08,166 --> 00:28:09,583
Nočeš priti gor?

379
00:28:11,000 --> 00:28:12,833
Greva na sprehod.

380
00:28:17,083 --> 00:28:20,083
Če bo referendum uspel,
stavki THENTE

381
00:28:20,166 --> 00:28:22,250
ne bodo več priporočila.

382
00:28:23,541 --> 00:28:24,791
Ja, vem.

383
00:28:26,625 --> 00:28:29,166
Sodelujem s sodniško zvezo.

384
00:28:30,166 --> 00:28:32,125
Vem, povedali so mi.

385
00:28:33,541 --> 00:28:35,375
Ljudje nas ne podpirajo.

386
00:28:36,625 --> 00:28:39,958
Ljudje te ne podpirajo, ker
Združenje je vedno vpleteno

387
00:28:40,041 --> 00:28:41,166
v politiki

388
00:28:42,125 --> 00:28:43,541
ali korupcija.

389
00:28:43,625 --> 00:28:45,708
Hej, to so izjeme.

390
00:28:47,791 --> 00:28:49,250
To je drugače.

391
00:28:49,333 --> 00:28:51,500
Drugače je
ko je tvoja moč v nevarnosti.

392
00:28:51,583 --> 00:28:53,791
Toda ko vas prosimo za pomoč
od sodišč

393
00:28:53,875 --> 00:28:57,000
ali vaša podpora proti biti
pod pritiskom, se nikoli ne pojaviš.

394
00:28:57,083 --> 00:28:58,916
So te poklicali, kajne?

395
00:29:00,666 --> 00:29:02,083
Delati z njimi.

396
00:29:02,791 --> 00:29:04,166
Želijo te izkoristiti.

397
00:29:05,125 --> 00:29:06,833
Želijo te uporabiti v kampanji.

398
00:29:06,916 --> 00:29:09,083
Carmen, ti nisi sodnica.

399
00:29:09,166 --> 00:29:11,833
Karkoli podprete na referendumu
bo simbolično.

400
00:29:12,458 --> 00:29:14,875
Goitia, nisem za reformo.

401
00:29:15,625 --> 00:29:17,125
Vendar potrebujemo spremembe.

402
00:29:17,500 --> 00:29:19,708
Ne moremo se spoprijeti z vsem, to veste.

403
00:29:19,791 --> 00:29:21,500
Ampak to ni rešitev.

404
00:29:24,125 --> 00:29:27,666
Čez nekaj tednov bo
kongresno zaslišanje.

405
00:29:28,708 --> 00:29:30,791
O algoritemski pravičnosti.

406
00:29:31,500 --> 00:29:34,250
Imelo bo velik vpliv
na javno mnenje.

407
00:29:35,625 --> 00:29:37,291
In radi bi, da pričaš.

408
00:29:38,541 --> 00:29:40,958
Ne, ne izpostavljam se.

409
00:29:41,041 --> 00:29:42,875
Nisem si ustvaril jasnega mnenja.

410
00:29:44,666 --> 00:29:46,875
Carmen, zdaj ni čas za nevtralnost.

411
00:29:48,208 --> 00:29:49,833
Moraš se postaviti na eno stran.

412
00:29:56,250 --> 00:29:57,875
Pravijo

413
00:29:57,958 --> 00:30:01,500
Alicia se je poskušala ustaviti
zagon programske opreme.

414
00:30:03,125 --> 00:30:05,666
Nesreča s smrtnim izidom v samovozečem avtomobilu

415
00:30:06,166 --> 00:30:07,916
ni vsakdanji pojav.

416
00:30:08,833 --> 00:30:10,250
Torej, prosim,

417
00:30:11,000 --> 00:30:13,375
-bodite previdni.
-Seveda.

418
00:30:24,000 --> 00:30:25,708
THENTE IA
STEKEL 270/11543

419
00:30:38,541 --> 00:30:41,083
Vprašajmo se, kaj je vsem v mislih.

420
00:30:41,166 --> 00:30:43,916
Ali to pomeni, da sodniki kot mi
veš, da bodo izginili?

421
00:30:44,000 --> 00:30:46,291
PRIKAZANO 20. MARCA

422
00:30:46,375 --> 00:30:49,166
Sodniki bodo še vedno del
sodni proces,

423
00:30:49,250 --> 00:30:50,583
ampak na drugačen način.

424
00:30:50,666 --> 00:30:53,041
Vedno bomo potrebovali
človeška perspektiva...

425
00:30:53,125 --> 00:30:56,541
Nekaj najboljših odločitev
opravili naši sodniki

426
00:30:56,625 --> 00:30:58,500
pripeljala do napredka družbe.

427
00:30:58,833 --> 00:31:01,250
Najbolj smešni so ti sodniki

428
00:31:01,333 --> 00:31:04,333
niso tisti, ki so napredovali
na višja sodišča.

429
00:31:04,416 --> 00:31:08,375
O napredovanju se običajno odloča
zaradi svoje bližine oblasti.

430
00:31:08,458 --> 00:31:12,541
Poslušaj, ni nas tukaj
zavzeti politično stališče.

431
00:31:12,625 --> 00:31:13,875
Ampak ona ima prav.

432
00:31:14,291 --> 00:31:18,875
Ločiti moramo sodstvo
od politične in gospodarske moči.

433
00:31:18,958 --> 00:31:21,250
To pomeni
več preglednosti

434
00:31:21,333 --> 00:31:23,625
v pravosodnem sistemu
kot tudi naše.

435
00:31:23,708 --> 00:31:26,041
In ustvarjanje ambicioznih mehanizmov

436
00:31:26,125 --> 00:31:28,916
ki pomagajo pri vključevanju javnosti

437
00:31:29,000 --> 00:31:30,250
v tem, kako izvajamo pravičnost.

438
00:31:30,333 --> 00:31:34,375
THENTE je doživel neustavljiv vzpon.
Rad bi izvedel tvoje cilje,

439
00:31:34,458 --> 00:31:36,750
kakšno prihodnost si predstavljaš,
kamor želite iti.

440
00:31:36,833 --> 00:31:38,375
Naš cilj je...

441
00:31:45,750 --> 00:31:47,541
Bodite jasni, kaj hočete povedati?

442
00:31:48,083 --> 00:31:52,458
No, vsi smo vedeli, da je opravljal umazana dela.

443
00:31:53,916 --> 00:31:56,166
Ste sodelovali
v kateri od teh dejavnosti?

444
00:31:56,250 --> 00:31:57,250
št.

445
00:31:57,666 --> 00:32:01,750
-Ampak z njim ste bili 17. oktobra.
-Ja, videl sem ga v baru.

446
00:32:02,208 --> 00:32:03,583
Ste se ga kdaj dotaknili?

447
00:32:04,666 --> 00:32:07,166
Ja, sem. Dotaknila sem se njegovega vratu.

448
00:32:07,250 --> 00:32:08,583
Zakaj sta se srečala?

449
00:32:08,666 --> 00:32:12,375
Brez razloga. bil sem tam,
prišel je in sva popila.

450
00:32:12,458 --> 00:32:14,500
Dal mi je slabe vibracije.

451
00:32:14,583 --> 00:32:17,583
In moj prijatelj mi je povedal
slabe stvari o njem.

452
00:32:17,666 --> 00:32:19,666
Okrog 2. ure zjutraj

453
00:32:19,750 --> 00:32:23,041
Vreme, punce,
če bi bil zunaj...

454
00:32:23,125 --> 00:32:24,458
Takšne stvari.

455
00:32:25,000 --> 00:32:26,208
STAVEK KONČAN

456
00:32:35,125 --> 00:32:40,250
Vaši glavni argumenti in razsodba
so enaki kot pri THENTE.

457
00:32:40,875 --> 00:32:41,875
Spet.

458
00:32:43,708 --> 00:32:45,500
Samo ena razlika je.

459
00:32:46,250 --> 00:32:50,166
Deželno sodišče ugotovi obtoženca
kriv. THENTE in ti, nedolžni.

460
00:32:50,875 --> 00:32:52,416
Kaj je reklo višje sodišče?

461
00:32:52,500 --> 00:32:53,708
Niso se pritožili.

462
00:32:53,791 --> 00:32:55,833
Pritožba na višje sodišče je draga

463
00:32:55,916 --> 00:32:57,708
in ne more si ga privoščiti vsak.

464
00:32:57,791 --> 00:33:00,375
Pravica mora biti dostopna vsem.

465
00:33:00,458 --> 00:33:01,500
THENTE in ti

466
00:33:01,583 --> 00:33:03,583
dogovorili za vsak primer.

467
00:33:04,458 --> 00:33:06,375
Edina razlika je čas

468
00:33:06,458 --> 00:33:07,625
prevzelo te je.

469
00:33:07,708 --> 00:33:09,500
Kdaj ga boste lansirali?

470
00:33:10,041 --> 00:33:11,500
Pred referendumom.

471
00:33:11,583 --> 00:33:12,791
15.

472
00:33:15,208 --> 00:33:17,000
Alicia je umrla pred tednom dni.

473
00:33:17,625 --> 00:33:19,208
Vem, kdaj je umrla.

474
00:33:19,291 --> 00:33:21,291
Sta bila oba soustanovitelja?

475
00:33:21,666 --> 00:33:24,791
Ustvarila je algoritem
in sem ga spremenil v podjetje.

476
00:33:25,166 --> 00:33:28,000
Imamo urnik za srečanje.

477
00:33:28,083 --> 00:33:29,458
Álex ti bo pokazal

478
00:33:29,541 --> 00:33:31,500
-baze podatkov...
-Moralo je biti težko.

479
00:33:34,583 --> 00:33:38,166
Nekaj časa sva bila ločena,
če to sprašuješ.

480
00:33:38,958 --> 00:33:40,583
In bilo je v dobrih odnosih.

481
00:33:42,000 --> 00:33:44,333
Je še kaj
bi radi vedeli?

482
00:33:51,375 --> 00:33:52,833
Kako potekajo testi?

483
00:33:53,500 --> 00:33:56,583
Čutim, da ni zanimanja
v mojih možnih prispevkih.

484
00:33:57,166 --> 00:33:58,208
Zakaj?

485
00:33:58,833 --> 00:34:02,916
Nisem preveč prepričan, kaj bi moral
osredotočiti na revizijo.

486
00:34:06,166 --> 00:34:11,666
Alicia je iskala nekoga
sposobni posodabljati sistem.

487
00:34:13,583 --> 00:34:15,750
S potrebnim pravnim znanjem.

488
00:34:16,083 --> 00:34:18,250
In ob upoštevanju družbenih
spremembe, seveda.

489
00:34:19,291 --> 00:34:21,041
Ampak to je na dolgi rok.

490
00:34:21,750 --> 00:34:23,791
Zdaj se moramo osredotočiti na revizijo in ...

491
00:34:23,875 --> 00:34:25,333
Na dolgi rok?

492
00:34:27,041 --> 00:34:29,208
Rad bi, da delaš z nami.

493
00:34:29,625 --> 00:34:32,791
Ko bo referendum končan,
ne glede na rezultat.

494
00:34:33,500 --> 00:34:35,166
Potrebujemo nekoga kot si ti.

495
00:34:40,291 --> 00:34:42,458
Veliko denarja vlagamo v velike podatke.

496
00:34:42,541 --> 00:34:45,791
Odkupujemo vse vrste baz podatkov, pravne,

497
00:34:45,875 --> 00:34:48,458
reklama, socialni mediji...

498
00:34:48,791 --> 00:34:51,083
Podatki so temelj
te programske opreme.

499
00:34:51,166 --> 00:34:53,458
kaj misliš
o Alicijini nesreči?

500
00:34:56,750 --> 00:34:58,875
Bom počakal in videl, kaj bo rekel sodnik.

501
00:34:58,958 --> 00:35:00,333
Kazen bo kmalu izrečena.

502
00:35:01,166 --> 00:35:02,916
THENTE že ima stavek.

503
00:35:04,916 --> 00:35:07,291
To je pod odredbo o zaupnosti.

504
00:35:08,666 --> 00:35:10,250
nikomur ne bom povedal.

505
00:35:13,166 --> 00:35:14,666
v redu

506
00:35:25,541 --> 00:35:26,791
pridi

507
00:35:34,166 --> 00:35:36,125
To so satelitske slike.

508
00:35:36,916 --> 00:35:39,333
Ni preveč jasno
ker je bila noč,

509
00:35:39,416 --> 00:35:41,125
tukaj se pa bolje vidi.

510
00:35:41,750 --> 00:35:44,875
To je avto, ki je izzval
nesreča. Zavilo je,

511
00:35:44,958 --> 00:35:46,958
in se ustavil na mrtvem mestu.

512
00:35:47,041 --> 00:35:48,625
Tukaj je Alicijin avto.

513
00:35:48,708 --> 00:35:52,416
Najde jo sredi ceste
ko pride iz ovinka.

514
00:35:52,500 --> 00:35:56,041
Sistem za samodejno vožnjo prevzame
in se temu poskuša izogniti na ta način,

515
00:35:56,583 --> 00:35:58,791
v upanju, da bom lahko pravočasno zaviral.

516
00:35:59,291 --> 00:36:02,291
- To je bil verjetno najboljši rezultat.
-Za koga?

517
00:36:03,041 --> 00:36:04,416
Vsi.

518
00:36:04,500 --> 00:36:08,000
Ampak še posebej za odrasle in otroke
ki sta bila v prvem vozilu.

519
00:36:08,416 --> 00:36:11,083
Trk pri tej hitrosti
bi jih vse pobil.

520
00:36:12,125 --> 00:36:14,583
Tako se je odločil sistem

521
00:36:14,666 --> 00:36:18,208
temelji na etičnem algoritmu.
Reševanje življenj dveh ljudi

522
00:36:19,333 --> 00:36:21,166
s tveganjem drugega.

523
00:36:21,791 --> 00:36:24,875
Ali lahko vidimo, če je etično
se algoritem pojavi v stavku?

524
00:36:26,458 --> 00:36:27,458
št.

525
00:36:27,541 --> 00:36:30,708
To je zaščiteno
po zakonu o intelektualni lastnini.

526
00:36:30,791 --> 00:36:34,166
Torej, kako veš, da je bil algoritem
kdo je sprejel to odločitev?

527
00:36:38,375 --> 00:36:39,875
Počakaj malo.

528
00:37:11,541 --> 00:37:12,541
Karmen.

529
00:37:14,458 --> 00:37:17,583
Stavek je temeljil
na izjavo inženirja.

530
00:37:31,041 --> 00:37:32,875
SPOROČILO - NEZNANI KLICATELJ

531
00:37:35,208 --> 00:37:37,041
NA DAN ALICIINE NESREČE

532
00:37:44,500 --> 00:37:45,500
Brais.

533
00:37:46,833 --> 00:37:48,083
Kaj?

534
00:37:48,166 --> 00:37:49,375
kaj je

535
00:37:49,458 --> 00:37:51,000
- Moral bi me vprašati.
-Sem.

536
00:37:51,083 --> 00:37:53,416
Dogovorili smo se, da gremo naprej.
Da se malo po malo izboljša.

537
00:37:53,500 --> 00:37:54,791
Na kocki so delovna mesta.

538
00:37:54,875 --> 00:37:57,083
-In veliko drugih stvari.
-To je prekleto samomorilno.

539
00:37:57,166 --> 00:37:58,958
Odbor ti ne bo dovolil, da to zajebeš.

540
00:37:59,041 --> 00:38:01,041
In tudi jaz ne bom.

541
00:38:43,041 --> 00:38:46,875
Sodišče je v zadevi odločilo
nesreče Alicie Kovack.

542
00:38:46,958 --> 00:38:49,708
Odločitev, ki je vodila
do Kovackove smrtonosne nesreče

543
00:38:49,791 --> 00:38:53,166
je vzel etični algoritem
v njenem vozilu Vinseng,

544
00:38:53,250 --> 00:38:56,708
in je kvalificirano v stavku
kot "pravična odločitev".

545
00:38:56,791 --> 00:38:59,125
Govorila sva
tiskovnemu predstavniku Vinsenga.

546
00:38:59,208 --> 00:39:02,416
Glede algoritma smo vsi enaki.
Vsako življenje je enako vredno.

547
00:39:02,833 --> 00:39:05,625
Trgi razlagajo to odločitev

548
00:39:05,708 --> 00:39:09,375
kot jasen dokaz nevtralnosti AI

549
00:39:09,458 --> 00:39:11,208
pri sprejemanju odločitev.

550
00:39:11,291 --> 00:39:14,708
To podpira argumente
zagovornikov Da

551
00:39:14,791 --> 00:39:17,791
na referendumu o Algoritemski pravičnosti.

552
00:39:17,875 --> 00:39:20,041
Ime še vedno ni
je bilo javno objavljeno.

553
00:39:20,541 --> 00:39:22,041
Zato sem te vprašal.

554
00:39:22,125 --> 00:39:25,500
Vem, Carmen, ampak sodna dvorana tri
niti malo mi ni bilo všeč, meni pa tudi ne.

555
00:39:25,583 --> 00:39:27,166
To ni naš primer.

556
00:39:28,166 --> 00:39:30,791
Posvetoval bi se z njimi,
ampak sem na dopustu.

557
00:39:31,333 --> 00:39:34,833
Ime mu je Carlos Vidal
in je Vinsengov varnostni direktor.

558
00:39:34,916 --> 00:39:37,416
On je inženir, ki je pričal.

559
00:39:37,875 --> 00:39:40,833
Je strokovnjak za kibernetsko varnost
in umetna inteligenca.

560
00:39:41,333 --> 00:39:45,083
Delal je v več teh
podjetja v ZDA, Aziji...

561
00:39:48,041 --> 00:39:50,000
Kako ga lahko najdemo?

562
00:39:51,083 --> 00:39:53,333
Ali lahko ugotovite
kdo so njegovi odvetniki?

563
00:39:55,833 --> 00:39:57,083
seveda.

564
00:39:57,541 --> 00:39:58,666
Kaj je, Carmen?

565
00:39:58,750 --> 00:40:00,833
-Poznaš Carlosa Vidala?
-Ne.

566
00:40:00,916 --> 00:40:03,583
Pričal je inženir
na Alicijinem sojenju.

567
00:40:03,666 --> 00:40:05,708
vem kdo je,
ampak nikoli ga nisem srečal.

568
00:40:05,791 --> 00:40:07,333
No, moram govoriti z njim.

569
00:40:07,416 --> 00:40:10,250
Bom poskusil uradne kanale,
vendar me nočejo poslušati.

570
00:40:10,333 --> 00:40:12,291
V redu, poskusil bom dobiti njegovo številko.

571
00:40:12,375 --> 00:40:15,458
-Pridi sem, Sofía te čaka.
-Ja, pridem.

572
00:40:16,666 --> 00:40:18,458
Pravkar sem padel.

573
00:40:19,708 --> 00:40:21,125
Ste padli doma?

574
00:40:21,916 --> 00:40:23,625
Ja, padel sem in se udaril

575
00:40:24,250 --> 00:40:25,833
proti vratom.

576
00:40:26,416 --> 00:40:28,791
Alejandro, veš zakaj sva tukaj?

577
00:40:29,250 --> 00:40:31,166
št. št.

578
00:40:32,250 --> 00:40:35,125
THENTE mu daje 6% verodostojnosti.

579
00:40:35,458 --> 00:40:37,083
Da, laže.

580
00:40:37,500 --> 00:40:39,083
Vprašanje je zakaj.

581
00:40:40,291 --> 00:40:42,583
Mladoletniki so zapleteni,
se ti ne zdi?

582
00:40:42,666 --> 00:40:44,000
kaj misliš

583
00:40:44,666 --> 00:40:47,041
Kako veš
če govorijo resnico

584
00:40:47,125 --> 00:40:48,708
ali pa se z njimi manipulira

585
00:40:48,791 --> 00:40:50,083
s strani staršev?

586
00:40:50,916 --> 00:40:52,916
Lahko ugotovite, če se pogovarjate z njimi.

587
00:40:54,083 --> 00:40:55,916
Poleg tega so tu še psihosocialna poročila.

588
00:40:58,208 --> 00:40:59,708
imaš otroke

589
00:41:02,375 --> 00:41:04,208
Ena, stara je 12 let.

590
00:41:06,083 --> 00:41:07,916
Se zdaj odločate o skrbništvu?

591
00:41:12,166 --> 00:41:15,375
Ko so stari 12 let,
moj kriterij je, da jim dovolim, da se odločijo.

592
00:41:21,375 --> 00:41:22,916
Ali lahko spet vidimo stavke?

593
00:41:23,250 --> 00:41:24,416
Ja, seveda.

594
00:41:29,000 --> 00:41:30,375
Strinjamo se glede kazni,

595
00:41:30,458 --> 00:41:33,791
ampak stavek za predmet 1
se razlikuje od tistega za predmet 3.

596
00:41:34,125 --> 00:41:36,875
Kazniva dejanja in okoliščine so podobni.

597
00:41:36,958 --> 00:41:38,750
Stavki naj bodo enaki.

598
00:41:38,833 --> 00:41:39,958
76 % SOCIALNO ZDRAVJE

599
00:41:40,333 --> 00:41:43,166
THENTE lahko določi različne stopnje
stavkov.

600
00:41:43,250 --> 00:41:46,291
Vsak predmet je ovrednoten

601
00:41:46,375 --> 00:41:48,791
po mnenju več
podatkovne točke iz svoje datoteke.

602
00:41:48,875 --> 00:41:50,291
76 % SOCIALNO ZDRAVJE
38 % ZDRAVSTVENE KARTICE

603
00:41:50,375 --> 00:41:52,208
30 % POTROŠNIŠKE ZGODOVINE
13 % UDELEŽBA JAVNOSTI

604
00:41:52,291 --> 00:41:53,583
76 % BONITETA

605
00:41:54,083 --> 00:41:56,083
Kakšna vrednost je podana vsaki podatkovni točki?

606
00:41:56,500 --> 00:41:58,791
Algoritem pretehta.

607
00:41:59,708 --> 00:42:00,875
Moram videti.

608
00:42:01,708 --> 00:42:03,458
Nihče tega ne vidi.

609
00:42:03,541 --> 00:42:06,041
To je ukrep, ki vpliva na kazen.

610
00:42:06,125 --> 00:42:07,208
Javno mora biti.

611
00:42:07,708 --> 00:42:09,916
drugega ti ne morem povedati.

612
00:42:10,458 --> 00:42:11,500
In kdo lahko?

613
00:42:26,166 --> 00:42:28,125
Sofía ti je že razložila.

614
00:42:28,208 --> 00:42:31,750
THENTE ceni možnosti vsakega posameznika
prihodnji vpliv na družbo.

615
00:42:32,500 --> 00:42:34,375
Pravičnost ni nikoli enaka.

616
00:42:34,458 --> 00:42:35,791
Zakon je.

617
00:42:35,875 --> 00:42:37,916
To ne more biti lastniška skrivnost.

618
00:42:38,000 --> 00:42:40,333
Prav tako morate tehtati
če si ujetnik zasluži

619
00:42:40,416 --> 00:42:41,791
pogojni izpust.

620
00:42:42,583 --> 00:42:45,083
Predstavljajte si, če bo to dobro izkoristil.

621
00:42:45,166 --> 00:42:46,541
THENTE naredi enako.

622
00:42:46,625 --> 00:42:48,625
Vendar si tega ne predstavlja, temveč napoveduje.

623
00:42:49,083 --> 00:42:52,375
Poleg tega je eden od
izvirna načela algoritma.

624
00:42:52,458 --> 00:42:53,500
kaj misliš

625
00:42:53,583 --> 00:42:55,291
Veš kaj mislim.

626
00:42:56,791 --> 00:42:58,541
Alicia te je občudovala.

627
00:42:59,000 --> 00:43:00,500
Lahko bi šla v zapor,

628
00:43:00,583 --> 00:43:02,416
ampak si ji dal drugo priložnost.

629
00:43:03,250 --> 00:43:05,458
Čutil si, da bo to kar najbolje izkoristila.

630
00:43:05,541 --> 00:43:08,583
THENTE bi storil enako
z nekom takim.

631
00:43:08,666 --> 00:43:10,250
Vem, da dvomite,

632
00:43:10,625 --> 00:43:13,666
ampak samo poskušam braniti njeno dediščino.

633
00:43:14,083 --> 00:43:17,500
Vendar se ne zdiš preveč zainteresiran
v spoznanju, kaj se ji je zgodilo.

634
00:43:19,875 --> 00:43:21,041
Ni čas.

635
00:43:23,958 --> 00:43:25,625
Kaj še potrebuješ od mene?

636
00:43:27,375 --> 00:43:29,291
Je Alicia želela
zagnati programsko opremo zdaj?

637
00:43:31,291 --> 00:43:33,666
Ideja je bila lansiranje zdaj
in ga izboljšati

638
00:43:33,750 --> 00:43:35,041
z vsako posodobitvijo.

639
00:43:37,291 --> 00:43:38,875
moram odgovoriti.

640
00:43:39,916 --> 00:43:41,333
Se vidiva v kongresu.

641
00:43:45,666 --> 00:43:47,083
Pokliči Goitia.

642
00:43:51,208 --> 00:43:53,375
-Karmen.
-Ste me poklicali v kongres?

643
00:43:53,458 --> 00:43:56,083
- Mislil sem, da sem bil jasen.
- Vlada te je poklicala.

644
00:43:56,500 --> 00:43:58,208
Mislim, da želijo vašo podporo.

645
00:44:00,000 --> 00:44:01,583
Povedal sem ti. Hočejo te kupiti.

646
00:44:04,708 --> 00:44:05,708
Karmen.

647
00:44:06,625 --> 00:44:08,041
Še vedno nam lahko pomagate.

648
00:44:17,791 --> 00:44:18,916
Današnje novice

649
00:44:19,000 --> 00:44:22,625
odpelji nas v kongres, kjer za nekaj dni
stran od ustavnega referenduma,

650
00:44:22,708 --> 00:44:25,791
odločilna razprava za javno mnenje
poteka. Kajne, Pedro?

651
00:44:25,875 --> 00:44:31,041
prav. Mislim, da bomo danes videli sodnike
boj z zobmi in nohti

652
00:44:31,125 --> 00:44:32,958
za to, čemur bi jaz rekel njihovi privilegiji.

653
00:44:33,041 --> 00:44:35,958
Medtem ko bo THENTE branil
prednosti njihovega sistema,

654
00:44:36,041 --> 00:44:38,250
ki so bili široko dokazani.

655
00:44:38,333 --> 00:44:41,666
Kaj v resnici vidimo
je, da so sodniki sami v tem boju.

656
00:44:41,750 --> 00:44:44,416
Bodisi zaradi
njihovega očitnega korporativizma

657
00:44:44,500 --> 00:44:47,833
ali preprosto zato, ker niso več
nujen v današnjem svetu.

658
00:44:47,916 --> 00:44:49,250
KONGRES POSLANCEV

659
00:44:51,750 --> 00:44:53,291
-Pozdravljeni.
-Živjo.

660
00:45:02,083 --> 00:45:03,375
-Kako si?
-Predsednik.

661
00:45:03,458 --> 00:45:05,041
Kako je kaj?

662
00:45:14,708 --> 00:45:18,625
Vedno omenjaš
produktivnost in učinkovitost,

663
00:45:19,666 --> 00:45:21,875
vendar po vaših kriterijih
kako lahko merimo

664
00:45:21,958 --> 00:45:23,750
kakovost pravosodja v državi?

665
00:45:24,333 --> 00:45:25,500
Nisem pravnik

666
00:45:25,583 --> 00:45:26,833
ali sodnik.

667
00:45:27,583 --> 00:45:28,875
Vedno sem

668
00:45:29,208 --> 00:45:32,500
izmerili kakovost storitve
z vprašanjem uporabnika.

669
00:45:32,583 --> 00:45:34,750
Če odpravite
človeški pogojeni dejavniki

670
00:45:34,833 --> 00:45:36,916
kot je ideologija,

671
00:45:37,625 --> 00:45:39,666
čustva, pristranskosti,

672
00:45:40,000 --> 00:45:41,666
rasna, spolna ali razredna pristranskost,

673
00:45:42,083 --> 00:45:45,625
ko ustvarjaš stavke
brez tovrstnih predsodkov,

674
00:45:46,250 --> 00:45:48,041
državljan jih vidi kot pravičnejše.

675
00:45:49,875 --> 00:45:52,625
To nam povedo naši indikatorji.

676
00:45:54,000 --> 00:45:55,125
In to je

677
00:45:55,208 --> 00:45:57,916
kar menimo, da je
kakovostnejše pravosodje.

678
00:46:03,250 --> 00:46:05,041
Nikoli nisem bil

679
00:46:05,125 --> 00:46:06,958
član sodniškega društva

680
00:46:07,041 --> 00:46:10,250
ker ne verjamem
v politizaciji pravosodja.

681
00:46:11,625 --> 00:46:13,916
Toda odločil sem se, da se bom postavil tam.

682
00:46:14,666 --> 00:46:18,375
Ker verjamem
demokracija je na razpotju.

683
00:46:18,750 --> 00:46:21,708
Sodstvo
vedno je bilo neprijetno

684
00:46:22,333 --> 00:46:24,333
ker lahko nadzoruje politično

685
00:46:24,416 --> 00:46:25,583
in gospodarsko močjo.

686
00:46:26,916 --> 00:46:29,333
In predstavlja
zadnji branik v obrambi

687
00:46:29,416 --> 00:46:31,208
naših temeljnih pravic.

688
00:46:32,041 --> 00:46:33,208
Bastion

689
00:46:34,166 --> 00:46:38,458
branil nad
pet tisoč poštenih sodnikov

690
00:46:39,500 --> 00:46:42,041
ki dajo vse kar imajo
na sodiščih,

691
00:46:42,541 --> 00:46:46,500
in se utapljajo, ker nimajo
sredstva za opravljanje svojega dela.

692
00:46:47,875 --> 00:46:51,125
Določeni investicijski skladi
in člani vlade

693
00:46:51,208 --> 00:46:52,875
odločili, da je čas, da naredimo konec

694
00:46:52,958 --> 00:46:54,500
na to preverjanje moči.

695
00:46:55,083 --> 00:46:57,500
Govorijo o učinkovitosti in nevtralnosti

696
00:46:57,583 --> 00:47:00,000
da skrijejo svoj pravi motiv.

697
00:47:00,750 --> 00:47:04,416
Nadzor nad sodstvom
celotne države.

698
00:47:05,958 --> 00:47:07,250
Hvala.

699
00:47:09,375 --> 00:47:12,083
Kot predstavnik sodnikov

700
00:47:13,000 --> 00:47:15,541
govoriš o neodvisnosti.

701
00:47:16,833 --> 00:47:18,833
Včeraj smo se zbudili

702
00:47:19,375 --> 00:47:21,416
posnetku politik

703
00:47:21,500 --> 00:47:23,500
vprašati sodnika

704
00:47:24,791 --> 00:47:28,083
izbrati "dobrega" sodnika

705
00:47:28,166 --> 00:47:30,333
prepustiti »njegovim« zadevam.

706
00:47:31,000 --> 00:47:33,583
Kot že veste,
magistrat je končno sprejel.

707
00:47:34,500 --> 00:47:38,500
To je pravičnost, ki jo braniš.

708
00:47:38,583 --> 00:47:40,541
To je človeška pravičnost.

709
00:47:40,625 --> 00:47:44,375
Tukaj smo, da naredimo konec tej gnilobi.

710
00:47:44,458 --> 00:47:47,833
Naša programska oprema lahko bere
čustva prič,

711
00:47:48,541 --> 00:47:50,666
zaznati vedenjske vzorce,

712
00:47:50,750 --> 00:47:52,000
moji podatki,

713
00:47:52,083 --> 00:47:55,625
reševanje prošenj za azil,
prošnje za pogojni izpust,

714
00:47:55,708 --> 00:47:58,916
zahtevki, delovni spori,
modeliraj sedanjost,

715
00:47:59,000 --> 00:48:00,541
preteklost in prihodnost.

716
00:48:00,625 --> 00:48:01,833
Milijoni procesov

717
00:48:01,916 --> 00:48:04,125
z vseh sodišč v tej državi,

718
00:48:04,500 --> 00:48:08,875
hkrati in v krajšem času
kot je potrebno javnemu uslužbencu

719
00:48:08,958 --> 00:48:10,750
na ministrstvu za pravosodje

720
00:48:10,833 --> 00:48:12,583
zahtevati dopust zaradi depresije.

721
00:48:12,916 --> 00:48:15,208
Ali veš
koliko denarja bi prihranili?

722
00:48:15,708 --> 00:48:16,708
Hvala.

723
00:48:30,583 --> 00:48:31,666
zdravo

724
00:48:34,875 --> 00:48:37,000
vaša milost,
obsodili ste elektro podjetje

725
00:48:37,083 --> 00:48:40,791
z razlago prava
na nenavaden način.

726
00:48:40,875 --> 00:48:42,291
Zakaj si to naredil?

727
00:48:43,875 --> 00:48:45,166
menil sem

728
00:48:45,250 --> 00:48:47,958
pravice oškodovanca
so bile kršene.

729
00:48:48,500 --> 00:48:50,166
Ta zakon je bil star desetletje

730
00:48:50,791 --> 00:48:53,125
in tega ni nihče interpretiral
kot si ti.

731
00:48:53,208 --> 00:48:54,083
Tako je prav.

732
00:48:54,958 --> 00:48:56,708
Kontekst se je spremenil.

733
00:48:56,791 --> 00:49:00,291
Država je šla skozi
pomembna gospodarska kriza

734
00:49:00,375 --> 00:49:02,833
in ta zakon je bil
krčenje njihovih pravic.

735
00:49:03,250 --> 00:49:04,625
Tudi jaz verjamem

736
00:49:04,708 --> 00:49:06,291
to je sodstvo

737
00:49:06,375 --> 00:49:08,250
odgovornost za vprašanje

738
00:49:08,333 --> 00:49:10,083
če je norma ustrezna

739
00:49:10,166 --> 00:49:11,708
do realnosti, v kateri živimo.

740
00:49:12,708 --> 00:49:14,583
Vrhovno sodišče se je strinjalo z vami,

741
00:49:15,333 --> 00:49:17,333
in vlada je spremenila zakon.

742
00:49:18,208 --> 00:49:21,833
Mislite, da bi bilo to mogoče
s sistemom kot je THENTE?

743
00:49:28,166 --> 00:49:30,166
Poglejte, sistem, kot je THENTE

744
00:49:30,250 --> 00:49:32,666
svoje stavke temelji na preteklih podatkih.

745
00:49:33,250 --> 00:49:37,666
To pomeni, da ne bo mogel tolmačiti
pravo v spreminjajoči se družbeni krajini.

746
00:49:37,750 --> 00:49:39,333
Zato ne bo šlo

747
00:49:39,708 --> 00:49:43,791
ustvariti nove precedense.
Ne more naprej.

748
00:49:44,791 --> 00:49:46,625
Vedno bo pogled v preteklost.

749
00:49:47,166 --> 00:49:49,291
In obsojen bo, da to ponovi.

750
00:49:53,375 --> 00:49:54,708
Hvala.

751
00:49:54,791 --> 00:49:57,166
-hvala.
- Najlepša hvala.

752
00:50:01,458 --> 00:50:03,625
...je neodvisen strokovnjak.

753
00:50:03,708 --> 00:50:05,166
In težko je ...

754
00:50:05,875 --> 00:50:07,416
Težko ga je nadzorovati.

755
00:50:08,375 --> 00:50:09,375
Karmen.

756
00:50:10,750 --> 00:50:12,125
Čutimo pritisk.

757
00:50:12,791 --> 00:50:15,750
-Tudi jaz sem.
-Potrebujemo, da odobrite programsko opremo.

758
00:50:16,416 --> 00:50:18,625
Sistem ni pripravljen.
Ne zmorem.

759
00:50:18,708 --> 00:50:20,833
No, urnik bomo zamaknili.

760
00:50:20,916 --> 00:50:22,666
Izvedli bomo nove teste.

761
00:50:22,750 --> 00:50:24,500
Dal ti bom dostop do algoritma.

762
00:50:24,583 --> 00:50:26,208
Na vse, kar želite vedeti.

763
00:50:27,333 --> 00:50:28,958
Naredili bomo po vašem.

764
00:50:29,625 --> 00:50:31,000
Boste razmislili o tem?

765
00:51:18,291 --> 00:51:22,291
Izključitev avtopilota
v treh, dveh, enem.

766
00:52:29,625 --> 00:52:31,166
ZASEBNA ŠTEVILKA

767
00:52:33,541 --> 00:52:34,583
halo?

768
00:52:35,333 --> 00:52:38,166
Jaz sem Carlos Vidal.
Pravijo, da me iščeš.

769
00:52:40,666 --> 00:52:42,666
Ja, tako je.

770
00:52:42,750 --> 00:52:47,375
Ob 12. uri na parkirišču
521. kilometra A6.

771
00:54:26,875 --> 00:54:30,250
Najin odnos se začne in konča danes.

772
00:54:31,000 --> 00:54:32,666
Ne smeš me citirati.

773
00:54:33,583 --> 00:54:36,083
Zanikal bom, da bi kdaj govoril s teboj.

774
00:54:36,166 --> 00:54:37,666
Ne bom pričal.

775
00:54:37,750 --> 00:54:39,250
Se to razume?

776
00:54:39,791 --> 00:54:41,083
Razumem.

777
00:54:44,041 --> 00:54:46,916
Nisem povedal vse resnice
med sojenjem.

778
00:54:48,750 --> 00:54:51,041
Bil sem pod velikim pritiskom.

779
00:54:53,833 --> 00:54:56,625
Predvidevam, da ste to slišali v novicah.

780
00:54:57,166 --> 00:54:58,291
Kaj?

781
00:54:58,375 --> 00:55:03,125
"Glede algoritma smo vsi enaki.
Vsako življenje je enako vredno."

782
00:55:04,541 --> 00:55:06,875
Algoritem dopušča izjeme.

783
00:55:07,625 --> 00:55:10,083
Obstajajo VIP uporabniki, ki plačajo

784
00:55:10,750 --> 00:55:13,875
in dobijo življenjsko prednost
v primeru nesreče.

785
00:55:13,958 --> 00:55:15,791
Ali je bil Alicijin avto eden od teh?

786
00:55:16,208 --> 00:55:17,208
seveda

787
00:55:18,583 --> 00:55:22,583
Vsako vozilo Vinseng,
vozila Alicia Kóvack,

788
00:55:22,666 --> 00:55:26,541
bi vedno izbrala
najboljša možna možnost zanjo

789
00:55:26,875 --> 00:55:29,333
- v nesreči.
-Toda to se ni zgodilo.

790
00:55:29,416 --> 00:55:30,541
Ni se zgodilo.

791
00:55:31,000 --> 00:55:34,625
Ker dva dni prej
prišlo je do napada na naše strežnike.

792
00:55:35,291 --> 00:55:37,458
Etična izjema je bila črtana

793
00:55:37,541 --> 00:55:40,416
v tem vozilu.
Konkretno v tistem.

794
00:55:42,416 --> 00:55:45,916
Ali obstaja kakšno poročilo oz.

795
00:55:46,333 --> 00:55:47,916
Vse je bilo izbrisano.

796
00:55:49,250 --> 00:55:53,708
Priznanje napada bi pomenilo
priznati, da obstajajo etične izjeme.

797
00:55:53,791 --> 00:55:55,458
In to bi bilo

798
00:55:55,791 --> 00:55:56,791
škandal.

799
00:56:00,958 --> 00:56:02,708
Kaj mi lahko poveste o napadu?

800
00:56:02,791 --> 00:56:03,750
Ko sem pregledal

801
00:56:03,833 --> 00:56:05,083
sistem

802
00:56:05,166 --> 00:56:07,541
Našel sem sumljive povezave

803
00:56:07,958 --> 00:56:09,541
nekaj dni prej.

804
00:56:10,125 --> 00:56:12,208
Te povezave ...

805
00:56:12,291 --> 00:56:13,875
Od kod so prišli?

806
00:56:15,416 --> 00:56:16,708
Od THENTE.

807
00:56:24,083 --> 00:56:26,458
To je IP iz omrežja THENTE.

808
00:56:27,708 --> 00:56:29,750
Vendar ne morem identificirati računalnika.

809
00:56:31,166 --> 00:56:33,208
Zdaj je v vaših rokah.

810
00:56:35,041 --> 00:56:36,333
Ne vpletaj me v to.

811
00:56:54,916 --> 00:56:58,375
-Karmen?
-Manuela, moraš mi narediti veliko uslugo.

812
00:56:58,458 --> 00:56:59,583
Kaj?

813
00:57:00,583 --> 00:57:04,125
Poišči naslov IP zame.
Poslal sem ti sporočilo.

814
00:57:04,625 --> 00:57:06,458
Morate se hecati.

815
00:57:06,541 --> 00:57:08,166
-Naslov IP?
-Da.

816
00:57:08,541 --> 00:57:10,250
Zašel boš v težave.

817
00:57:10,333 --> 00:57:12,333
Lahko ali ne?

818
00:57:12,416 --> 00:57:14,375
Carmen, polnoč je že čez.

819
00:57:14,458 --> 00:57:16,750
to ni čas,
se bova jutri pogovorila.

820
00:59:41,791 --> 00:59:44,000
-To je za obdelavo.
-Seveda.

821
00:59:47,333 --> 00:59:48,333
Tukaj.

822
00:59:48,416 --> 00:59:49,875
-Dober dan.
-Živjo.

823
00:59:50,625 --> 00:59:51,750
Manuela.

824
00:59:52,166 --> 00:59:53,750
Se lahko za trenutek pogovoriva?

825
00:59:55,166 --> 00:59:56,666
seveda.

826
00:59:56,750 --> 00:59:58,083
Takoj se vrnem.

827
01:00:02,750 --> 01:00:04,958
Glej, žal mi je za sinoči,

828
01:00:05,041 --> 01:00:07,041
vendar moram poiskati ta IP.

829
01:00:07,500 --> 01:00:09,083
To je zelo pomembno.

830
01:00:10,375 --> 01:00:14,375
Ne, moral bi uradno prijaviti
prijavi in ni razloga za...

831
01:00:14,458 --> 01:00:18,083
Pogovorite se z Martinom, iz kibernetskega kriminala.
Obstajajo načini za to.

832
01:00:19,541 --> 01:00:21,583
Ne, ne bom tvegal tega.

833
01:00:22,000 --> 01:00:23,541
kaj iščeš

834
01:00:28,458 --> 01:00:30,250
Govoril sem z inženirjem.

835
01:00:30,791 --> 01:00:33,166
Kaj se je zgodilo z Alicio
ni bila nesreča.

836
01:00:33,750 --> 01:00:35,916
Hotela je ustaviti izstrelitev.

837
01:00:36,875 --> 01:00:38,375
Potrebujem te, da mi pomagaš.

838
01:00:40,166 --> 01:00:43,333
No, če imaš dokaz,
že veste, kaj storiti.

839
01:00:43,416 --> 01:00:47,041
-To ni naša preiskava.
-Imam le posredne dokaze.

840
01:00:48,291 --> 01:00:49,875
To je samo IP.

841
01:00:50,333 --> 01:00:52,125
Kako to misliš "samo IP"?

842
01:00:52,208 --> 01:00:53,291
IP!

843
01:00:53,375 --> 01:00:55,750
- Ali sploh veš, kaj sprašuješ?
-Da!

844
01:00:55,833 --> 01:00:57,166
Pravne podlage ni.

845
01:00:57,833 --> 01:01:00,250
Poleg tega imam
kopica datotek za dokončanje.

846
01:01:00,333 --> 01:01:04,000
Sranje, Manuela, to je veliko bolj pomembno
kot tvoje preklete datoteke!

847
01:01:05,000 --> 01:01:06,208
prosim

848
01:01:07,875 --> 01:01:09,208
Prosim, ne rezajte ga.

849
01:01:09,958 --> 01:01:12,041
Nikoli več ne govori tako z mano.

850
01:01:51,250 --> 01:01:52,666
Imaš denar?

851
01:01:54,250 --> 01:01:55,291
ja

852
01:01:56,291 --> 01:01:57,375
To je koda.

853
01:01:57,458 --> 01:01:59,458
Dva tisoč evrov v bitcoinih.

854
01:02:00,083 --> 01:02:02,000
Jezus, prosim,

855
01:02:02,833 --> 01:02:04,291
Veliko tvegam.

856
01:02:04,625 --> 01:02:06,083
Kamere te ne vidijo.

857
01:02:07,833 --> 01:02:08,833
Ne skrbi.

858
01:02:17,833 --> 01:02:19,625
Ali si kdaj srečal Alicio?

859
01:02:21,916 --> 01:02:23,625
Da, pred mnogimi leti.

860
01:02:25,416 --> 01:02:29,333
Preden je postala slavna,
med hekerji je bila znana.

861
01:02:30,250 --> 01:02:31,666
Občudovali smo jo.

862
01:02:33,083 --> 01:02:35,125
Potem pa je izdala vsak ideal.

863
01:02:35,916 --> 01:02:37,000
Kakšni ideali?

864
01:02:37,791 --> 01:02:39,791
Alicia je prišla

865
01:02:39,875 --> 01:02:42,375
iz skupnosti brezplačne programske opreme.

866
01:02:42,458 --> 01:02:44,625
Iz znane podskupine,

867
01:02:44,708 --> 01:02:49,791
zelo aktivna pri oblikovanju
orodij za sodelovalno upravljanje.

868
01:02:51,708 --> 01:02:54,291
Vse smo želeli demokratizirati.

869
01:02:56,333 --> 01:02:58,458
Ideja je bila
prerazporeditev moči,

870
01:03:01,041 --> 01:03:03,625
vendar ga THENTE koncentrira
v nekaj rokah.

871
01:03:11,458 --> 01:03:13,583
VERSKI SIMBOL

872
01:03:14,000 --> 01:03:16,875
-Kako dolgo, dokler ne pride Brais?
-Ne vem.

873
01:03:29,291 --> 01:03:30,625
tam je.

874
01:03:49,791 --> 01:03:52,750
Počakaj me tukaj in pazi, prav?

875
01:03:54,583 --> 01:03:55,916
Če karkoli vidite,

876
01:03:56,375 --> 01:03:58,458
-opozori me.
-V redu.

877
01:04:25,833 --> 01:04:27,166
Notri sem.

878
01:04:37,375 --> 01:04:39,166
Veliko je datotek.

879
01:04:40,083 --> 01:04:41,500
Bom slikal.

880
01:04:51,875 --> 01:04:53,083
Ali to zazvoni?

881
01:04:54,250 --> 01:04:56,791
-To je datoteka o Alicii Kóvack.
-Da.

882
01:04:58,041 --> 01:05:00,500
Nubiok. Biološka varnost.

883
01:05:00,583 --> 01:05:02,958
Vsadijo podkožne čipe

884
01:05:03,041 --> 01:05:05,375
z geolokacijo. Ta koda

885
01:05:05,458 --> 01:05:07,375
omogoča dostop

886
01:05:07,458 --> 01:05:09,750
Alicijina zgodovina gibanja
in trenutno lokacijo.

887
01:05:10,291 --> 01:05:12,291
Ampak ti že veš, kje je.

888
01:05:17,166 --> 01:05:18,250
Shranite to kopijo.

889
01:05:18,583 --> 01:05:21,083
Vse bom preučil in te poklical nazaj.

890
01:05:21,666 --> 01:05:22,625
v redu

891
01:05:23,583 --> 01:05:25,291
In tudi...

892
01:05:33,416 --> 01:05:34,583
Zdaj smo kvit.

893
01:05:39,083 --> 01:05:40,333
hvala

894
01:05:49,375 --> 01:05:50,500
Dober dan vsem.

895
01:05:50,583 --> 01:05:53,041
-Dober dan, vaša milost.
-Dober dan.

896
01:05:54,833 --> 01:05:57,083
-Adolfo, je Manuela tu?
-Ne.

897
01:05:57,166 --> 01:05:58,750
Veste, kdaj bo tukaj?

898
01:05:58,833 --> 01:06:00,000
Danes je bila zelo zaposlena,

899
01:06:00,083 --> 01:06:01,291
Ne morem ti povedati.

900
01:06:01,375 --> 01:06:03,541
-So to zanjo?
-Da.

901
01:06:03,958 --> 01:06:05,416
Jaz bom poskrbel za njih.

902
01:06:06,250 --> 01:06:08,333
-hvala.
-Sploh ne.

903
01:06:33,916 --> 01:06:35,500
ZASEBNA ŠTEVILKA

904
01:06:39,625 --> 01:06:41,625
-Pozdravljeni.
-Jesús je.

905
01:06:41,708 --> 01:06:44,666
-Ste kaj našli?
-Da, imamo ga.

906
01:06:44,750 --> 01:06:47,875
Imamo dokaz za napad,
ampak je še nekaj.

907
01:06:48,541 --> 01:06:50,291
Raje osebno povem.

908
01:06:50,958 --> 01:06:52,833
kje Se lahko zdaj srečata?

909
01:06:53,166 --> 01:06:55,875
Naj najprej končam.
Pokličem te jutri, prav?

910
01:06:55,958 --> 01:06:57,000
v redu

911
01:06:57,791 --> 01:06:59,000
Se vidiva jutri.

912
01:07:58,875 --> 01:08:00,083
Živjo, Manuela.

913
01:08:00,166 --> 01:08:03,125
Jebiga, Carmen, bil sem
te poskušam dobiti dve uri.

914
01:08:03,208 --> 01:08:04,125
koliko je ura

915
01:08:04,208 --> 01:08:07,291
Pridite na sodišče
in ne govori z novinarji.

916
01:08:07,625 --> 01:08:09,500
Novinarji? Kakšni novinarji?

917
01:08:11,041 --> 01:08:12,375
-Dobro jutro.
-Dobro jutro.

918
01:08:13,291 --> 01:08:15,583
-Dobro jutro, vaša milost.
-Dobro jutro.

919
01:08:17,583 --> 01:08:19,250
Poklical te bom takoj, ko jo najdem.

920
01:08:20,625 --> 01:08:21,916
v redu

921
01:08:26,166 --> 01:08:27,250
kaj se dogaja

922
01:08:28,041 --> 01:08:29,250
karmen,

923
01:08:29,333 --> 01:08:32,333
pomirimo se, prosim.

924
01:08:32,708 --> 01:08:34,083
kaj se dogaja

925
01:08:34,166 --> 01:08:37,791
Heker, ki ste mu dali delo,
Jezus Almeida,

926
01:08:37,875 --> 01:08:40,208
je bil aretiran
s pedofilskimi materiali.

927
01:08:40,291 --> 01:08:43,500
Imel je slike in video posnetke fanta
ki je izginil pred meseci. Poglej.

928
01:08:43,583 --> 01:08:49,333
PLAČUJEJO ODLOČITVE SODNIKA COSTE
SODNIK, KI JE PREGLEDAL THENTE IA

929
01:08:49,416 --> 01:08:51,041
Carmen, nisi ti kriva.

930
01:08:51,583 --> 01:08:53,125
Toda šli bodo za vami.

931
01:08:55,083 --> 01:08:58,000
Prosim pojdi z mano.
Pojdimo nekam na mirnejše mesto.

932
01:08:58,875 --> 01:09:00,416
Videli ste tisk.

933
01:09:00,500 --> 01:09:02,208
Več kibernetskih zločinov,

934
01:09:02,291 --> 01:09:04,250
bivanje v centrih za pridržanje mladoletnikov,

935
01:09:04,333 --> 01:09:06,541
skvoter, radikalec in pedofil.

936
01:09:07,166 --> 01:09:10,708
Ampak ti si ga sprostil pri delu
kljub opozorilu THENTE.

937
01:09:15,083 --> 01:09:17,625
Dečkovi starši bodo tožili.

938
01:09:19,333 --> 01:09:21,166
Veste, kdaj je bil aretiran?

939
01:09:21,708 --> 01:09:24,791
Sinoči.
In vemo, da sta se srečala.

940
01:09:27,000 --> 01:09:29,166
-Imaš denar?
-Da.

941
01:09:29,833 --> 01:09:32,125
Dva tisoč evrov v bitcoinih.
Jezus,

942
01:09:32,208 --> 01:09:34,083
Veliko tvegam.

943
01:09:36,375 --> 01:09:37,750
Zdaj smo kvit.

944
01:09:39,000 --> 01:09:40,458
Ali vohuniš za mano?

945
01:09:41,041 --> 01:09:44,958
- Ste se strinjali, da ga odpustite od dela?
-Ne.

946
01:09:45,375 --> 01:09:47,208
Kako si potem to razlagaš?

947
01:09:47,875 --> 01:09:50,791
Kaj si mislil?
To je sprevračanje pravičnosti.

948
01:09:52,541 --> 01:09:53,750
Suspendiran boš.

949
01:09:53,833 --> 01:09:55,458
To se bo končalo na vrhovnem sodišču.

950
01:09:55,541 --> 01:09:57,708
In prepovedali vam bodo vadbo.

951
01:10:00,541 --> 01:10:02,666
Pomagali vam bomo na vrhovnem sodišču.

952
01:10:03,125 --> 01:10:04,375
Dovolj imaš.

953
01:10:23,625 --> 01:10:26,458
-Goitia.
-Samo trenutek, prav?

954
01:10:38,041 --> 01:10:41,083
-Ni tvoja krivda.
-Sledijo mi.

955
01:10:41,166 --> 01:10:43,875
Grozili so mi,
prisluškovali so mi avto.

956
01:10:44,291 --> 01:10:45,708
Potrebujem vašo podporo.

957
01:10:45,791 --> 01:10:47,875
Težava v tem primeru hekerja

958
01:10:47,958 --> 01:10:49,541
je, da je imel AI prav.

959
01:10:49,916 --> 01:10:51,958
Tega ne vemo, Goitia.

960
01:10:52,041 --> 01:10:55,000
podpiral sem te,
in poskušajo me prisiliti k plačilu.

961
01:10:55,083 --> 01:10:56,333
Počakaj malo.

962
01:10:57,083 --> 01:10:58,250
To je konec.

963
01:10:58,666 --> 01:10:59,916
Na referendumu bodo zmagali

964
01:11:00,000 --> 01:11:01,375
po plazu.

965
01:11:01,458 --> 01:11:03,458
In ta primer jim še bolj pomaga.

966
01:11:04,375 --> 01:11:06,333
Bili smo pod velikim pritiskom.

967
01:11:07,208 --> 01:11:08,250
Vsi mi.

968
01:11:11,000 --> 01:11:13,416
Dogovoril sem se
z vlado.

969
01:11:13,791 --> 01:11:17,291
Tam bodo človeški sodniki
na pritožbenih sodiščih.

970
01:11:17,375 --> 01:11:20,500
Še eno leto, pa se bomo vrnili
za pogajalsko mizo.

971
01:11:20,833 --> 01:11:22,166
Razprodali ste se.

972
01:11:23,125 --> 01:11:25,458
Naredil sem
kar so me prosili kolegi.

973
01:11:25,541 --> 01:11:27,125
Razprodali ste!

974
01:11:28,458 --> 01:11:29,916
Ne morem se več boriti.

975
01:11:32,208 --> 01:11:33,458
Zdaj si ti na vrsti.

976
01:11:42,166 --> 01:11:44,916
Gospa Costa, kaj čutite
osvoboditi pedofila?

977
01:11:45,000 --> 01:11:46,333
Zakaj nisi poslušal
na sistem THENTE?

978
01:11:46,416 --> 01:11:48,958
Kaj imaš povedati
družine žrtev?

979
01:11:49,041 --> 01:11:51,041
Carmen, imaš kaj za povedati?

980
01:15:11,416 --> 01:15:13,416
(GALEB)

981
01:15:16,375 --> 01:15:18,375
(VAL)

982
01:15:25,958 --> 01:15:27,958
(ČLOVEŠKO TELO)

983
01:15:58,375 --> 01:15:59,666
hej

984
01:16:02,833 --> 01:16:04,500
kako se počutiš

985
01:16:06,083 --> 01:16:07,583
Prestrašil si me.

986
01:16:08,541 --> 01:16:09,833
kako si

987
01:16:13,625 --> 01:16:15,083
žal mi je

988
01:16:22,166 --> 01:16:24,583
Njeni vitalni znaki so praktično stabilni.

989
01:16:25,083 --> 01:16:27,375
Torej me odpuščaš?

990
01:16:27,458 --> 01:16:30,083
Če vse ostane isto,
jutri zjutraj.

991
01:16:30,541 --> 01:16:31,791
kako se počutiš

992
01:16:32,791 --> 01:16:34,333
Dobro. Res dobro.

993
01:16:35,458 --> 01:16:37,708
Se spomniš česa
o nesreči?

994
01:16:39,208 --> 01:16:41,333
spomnim se

995
01:16:41,750 --> 01:16:43,625
prišlo je do nenadne spremembe
v vetru

996
01:16:44,000 --> 01:16:46,125
in tok me je vlekel

997
01:16:46,541 --> 01:16:49,000
dokler me niso osvobodili
in so me rešili na plaži.

998
01:16:49,375 --> 01:16:50,875
Imel si pravo reakcijo.

999
01:16:50,958 --> 01:16:53,416
Če bi še naprej plaval,
bi se utopil.

1000
01:16:53,750 --> 01:16:56,000
-Jutri te pridem odpustiti.
-V redu.

1001
01:17:06,375 --> 01:17:07,666
dobro jutro

1002
01:17:08,833 --> 01:17:09,833
zdravo

1003
01:17:12,625 --> 01:17:14,666
-Si se malo spočil?
-Ja.

1004
01:17:14,750 --> 01:17:16,750
Ali so vam dali
tvoja odpustnica?

1005
01:17:16,833 --> 01:17:18,625
Ja, zdaj ga prinašajo.

1006
01:17:18,958 --> 01:17:19,958
v redu

1007
01:17:24,791 --> 01:17:26,000
kaj je

1008
01:17:31,416 --> 01:17:32,666
Grem poskusit.

1009
01:17:33,583 --> 01:17:34,625
Kaj?

1010
01:17:38,125 --> 01:17:39,375
Imeti otroka.

1011
01:17:43,791 --> 01:17:45,083
no...

1012
01:17:45,166 --> 01:17:47,958
Prinesel sem ti nekaj čokolade
praznovati.

1013
01:17:48,041 --> 01:17:49,791
Od vseh naših kolegov.

1014
01:17:50,875 --> 01:17:52,541
Vsi sprašujejo po tebi.

1015
01:17:58,625 --> 01:17:59,833
Hvala.

1016
01:18:02,166 --> 01:18:03,416
Utihni, bedak.

1017
01:18:08,875 --> 01:18:10,708
Ne bodi neumen.

1018
01:18:13,125 --> 01:18:14,375
žal mi je

1019
01:18:15,291 --> 01:18:17,166
Ničesar mi ni treba obžalovati.

1020
01:18:17,791 --> 01:18:19,625
Ja, oprosti.

1021
01:18:20,375 --> 01:18:21,416
VSE
PRIPRAVLJEN JE ZA THENTE 2

1022
01:18:21,500 --> 01:18:23,791
To je ta dan
ta vlada in jaz osebno,

1023
01:18:23,875 --> 01:18:25,708
so čakali na
teh zadnjih nekaj letih.

1024
01:18:26,291 --> 01:18:28,375
Zelo smo se trudili
priti sem.

1025
01:18:29,083 --> 01:18:31,833
Imamo podporo vseh
evropska institucija.

1026
01:18:33,125 --> 01:18:35,333
In v fazi razvoja

1027
01:18:35,416 --> 01:18:38,833
srečala sva se
vsak etični in kakovostni standard

1028
01:18:38,916 --> 01:18:40,791
določajo evropski zakoni

1029
01:18:40,875 --> 01:18:44,125
o izvajanju sprememb
sodstvu.

1030
01:18:44,708 --> 01:18:48,041
Jutri se predstavimo
sistem, ki smo ga izbrali

1031
01:18:48,125 --> 01:18:52,541
za izboljšanje učinkovitosti
in kakovost celotnega dela

1032
01:18:52,625 --> 01:18:54,458
pravosodni sistem celotne države.

1033
01:18:54,541 --> 01:18:56,500
-On je novi predsednik THENTE.
-Jutri

1034
01:18:56,583 --> 01:18:57,541
razkrili bomo THENTE 2.

1035
01:18:57,625 --> 01:18:58,791
Kaj pa Brais?

1036
01:18:59,166 --> 01:19:00,333
Je bil aretiran?

1037
01:19:00,416 --> 01:19:01,625
Izginil je.

1038
01:19:01,708 --> 01:19:05,833
Preiskali so njegovo hišo
in našel dokaz, da je provociral

1039
01:19:05,916 --> 01:19:07,083
Alicijina nesreča.

1040
01:19:07,166 --> 01:19:09,541
Obstaja mednarodna tiralica.

1041
01:19:09,625 --> 01:19:11,041
Obtožen je umora.

1042
01:19:11,583 --> 01:19:13,041
A to še ni vse.

1043
01:19:13,500 --> 01:19:16,458
Želite vedeti, koga so najeli?

1044
01:19:19,583 --> 01:19:20,625
-Vidal?
-Da.

1045
01:19:20,708 --> 01:19:22,666
CARLOS VIDAL VSTOPI V ODBOR
THENTE IA

1046
01:19:22,750 --> 01:19:25,291
-Toda Álex je rekel, da ga ne pozna.
- Je.

1047
01:19:26,166 --> 01:19:28,875
Delala sta skupaj
v drugem podjetju pred leti.

1048
01:19:29,583 --> 01:19:32,166
Mimogrede, Álex kliče vsak večer
vprašati o tebi

1049
01:19:32,250 --> 01:19:33,750
odkar si bil sprejet.

1050
01:19:38,125 --> 01:19:42,000
Vidim, da si izkoristil mojo nesrečo
za objavo lansiranja.

1051
01:19:42,625 --> 01:19:44,375
Zakonsko smo bili upravičeni.

1052
01:19:44,458 --> 01:19:46,458
Bil si suspendiran
ministrstva, Karmen.

1053
01:19:46,541 --> 01:19:47,625
prav.

1054
01:19:48,500 --> 01:19:51,541
-Kaj pa Brais?
-Našli ga bodo. Prepričan sem.

1055
01:19:52,333 --> 01:19:56,375
Glej, Carmen, danes začenjamo
THENTE 2 in ne bom pozabil Alicie.

1056
01:19:56,833 --> 01:19:59,458
Razvijamo se
izboljšave, ki jih je želela.

1057
01:19:59,916 --> 01:20:03,583
In jaz iskreno
te želim v ekipi.

1058
01:20:18,083 --> 01:20:21,375
Nič niso rekli
o meni je res.

1059
01:20:23,333 --> 01:20:24,750
Vse so odnesli

1060
01:20:24,833 --> 01:20:27,125
smo dobili od Braisa.

1061
01:20:28,291 --> 01:20:29,750
Policija ga je preiskala.

1062
01:20:30,708 --> 01:20:34,291
Pravijo, da imajo dokaze o njegovem
vpletenost v Aliciin vdor v avto.

1063
01:20:34,375 --> 01:20:36,666
Tudi jaz sem to videl, sem ti rekel.

1064
01:20:37,375 --> 01:20:38,875
Ampak je ponaredek, Carmen.

1065
01:20:40,000 --> 01:20:41,166
Ponaredek je.

1066
01:20:42,000 --> 01:20:43,041
Poglej.

1067
01:20:43,458 --> 01:20:46,416
Podstavili so mi pedofilski material.

1068
01:20:47,375 --> 01:20:52,625
Lahko bi mu podtaknili karkoli
da bi ga povezal z Alicijino smrtjo.

1069
01:20:53,416 --> 01:20:55,541
Potem so poskrbeli, da je izginil.

1070
01:20:57,458 --> 01:20:59,333
Kdo ti je dal IP?

1071
01:21:03,541 --> 01:21:06,291
Uporabili so te
oprati operacijo.

1072
01:21:08,791 --> 01:21:10,000
Ste ga prinesli?

1073
01:21:20,250 --> 01:21:23,458
Naredili bomo forenzično analizo
dokazati, da so ti podatki prirejeni.

1074
01:21:24,541 --> 01:21:25,541
v redu

1075
01:21:26,875 --> 01:21:28,208
Preden je umrla,

1076
01:21:28,958 --> 01:21:32,625
Alicia je poslala Braisu memorandum.

1077
01:21:33,291 --> 01:21:34,791
Tajni memorandum.

1078
01:21:34,875 --> 01:21:36,416
Imenoval se je THENTE 3.

1079
01:21:37,791 --> 01:21:39,958
Brais in Alicia sta bila skupaj v tem.

1080
01:21:40,833 --> 01:21:44,666
Morda je zato imel informacije
iz podkožnega čipa.

1081
01:21:46,125 --> 01:21:47,583
Imela si prav, Carmen.

1082
01:21:49,416 --> 01:21:52,458
Želela se je spremeniti
pravosodni sistem celotne države.

1083
01:22:00,458 --> 01:22:02,000
STRANKA: ALICIA KÓVACK LOSADA

1084
01:22:07,000 --> 01:22:08,041
Kaj je, Carmen?

1085
01:22:08,125 --> 01:22:10,166
Manuela, lahko preveriš
kaj sem ti pravkar poslal?

1086
01:22:10,250 --> 01:22:12,666
To je čip za geolokacijo
Alicia je vsadila.

1087
01:22:12,750 --> 01:22:14,791
Mislim, da ima Brais enega podobnega.

1088
01:22:15,208 --> 01:22:18,125
Poglej, če deluje
z istim ključem za dostop.

1089
01:22:19,750 --> 01:22:20,750
Imamo

1090
01:22:20,833 --> 01:22:22,208
vsa Braisova gibanja.

1091
01:22:22,291 --> 01:22:24,291
In tukaj je zdaj.

1092
01:22:24,375 --> 01:22:25,416
TRENUTNA LOKACIJA

1093
01:22:25,500 --> 01:22:27,375
Tukaj izgubimo signal.

1094
01:22:28,500 --> 01:22:30,833
In to je njegova pot.

1095
01:22:31,666 --> 01:22:33,041
Od kod je prihajal?

1096
01:22:33,833 --> 01:22:35,041
Iz tega lesa.

1097
01:22:35,833 --> 01:22:37,333
Tukaj izgubimo sled za njim.

1098
01:22:38,333 --> 01:22:40,375
Kako je od tam prišel do morja?

1099
01:22:41,791 --> 01:22:43,958
Ponoči. V kombiju z ugasnjenimi lučmi.

1100
01:22:45,083 --> 01:22:46,625
To je satelitska slika.

1101
01:22:51,583 --> 01:22:55,208
Pošlji mi njegovo pot skozi gozd.
Greš do pečine.

1102
01:25:17,541 --> 01:25:20,666
Signal prihaja z morja.
Vendar ni prostih potapljačev.

1103
01:25:21,666 --> 01:25:23,375
kaj misliš
ni potapljačev?

1104
01:25:23,458 --> 01:25:24,708
Kako dolgo bo trajalo?

1105
01:25:24,791 --> 01:25:27,833
Najmanj 48 ur.
In ne morejo ničesar zagotoviti.

1106
01:25:45,708 --> 01:25:50,250
OLALLA ARCOS Rating Leader
Z RESNO POLITIČNO PREDSTAVO

1107
01:25:53,250 --> 01:25:56,666
Sargent, pravim ti TV ekipa
s kanala 22 je na poti.

1108
01:25:56,750 --> 01:25:59,291
-Ti se odloči.
-Sranje, Carmen, ni lahko

1109
01:25:59,375 --> 01:26:00,583
tako hitro dobiti potapljače.

1110
01:26:00,666 --> 01:26:03,000
Nato določite prednost.
Govori s šefi.

1111
01:26:03,083 --> 01:26:06,750
Carmen, suspendirana si.
To je zmešnjava.

1112
01:26:06,833 --> 01:26:09,291
povem ti
tam spodaj je truplo.

1113
01:26:09,375 --> 01:26:11,166
Tega ne vemo. To je samo signal.

1114
01:26:11,250 --> 01:26:15,000
Rego, to bo šlo v živo.
Če te ni tukaj, boš videti slabo.

1115
01:26:27,791 --> 01:26:30,041
Na kakšni globini je signal?

1116
01:26:30,500 --> 01:26:32,291
150 čevljev.

1117
01:26:35,125 --> 01:26:36,416
Kaj če ga ni tam?

1118
01:27:08,541 --> 01:27:11,791
Dober dan iz A Coruñe
v tem posebnem programu

1119
01:27:11,875 --> 01:27:14,375
ob današnji predstavitvi THENTE 2,

1120
01:27:14,458 --> 01:27:16,708
48 ur prej
odločilni referendum

1121
01:27:16,791 --> 01:27:18,916
za špansko družbo.

1122
01:27:19,000 --> 01:27:22,541
In imamo
novi predsednik družbe,

1123
01:27:22,625 --> 01:27:24,666
Alejandro Havel.
dober dan

1124
01:27:24,750 --> 01:27:26,250
-Dobrodošla.
-Hvala, Olalla.

1125
01:27:26,333 --> 01:27:27,750
Hvala
ker me imaš.

1126
01:27:28,208 --> 01:27:30,750
Vsi poslušajo,
občinstvo,

1127
01:27:30,833 --> 01:27:32,625
Španci, ki
se bo treba odločiti

1128
01:27:32,708 --> 01:27:34,291
na tem referendumu.

1129
01:27:34,375 --> 01:27:35,791
Kaj bi radi
jim povedati?

1130
01:27:35,875 --> 01:27:38,208
Želimo komunicirati
državljanom

1131
01:27:38,291 --> 01:27:40,958
naše skrbi glede države
pravosodnega sistema,

1132
01:27:41,041 --> 01:27:43,041
ne samo v Španiji
ampak po vsem svetu.

1133
01:27:43,125 --> 01:27:46,625
Lansko leto v Španiji,
vloženih je bilo milijon zahtevkov,

1134
01:27:46,708 --> 01:27:49,333
60 % od tega
so bili obdelani.

1135
01:27:49,958 --> 01:27:51,375
Ocena za naslednje leto

1136
01:27:51,458 --> 01:27:53,708
znaša 1.200.000 zahtevkov.

1137
01:27:53,791 --> 01:27:56,041
Človeška pravičnost
ni realna opcija.

1138
01:27:56,125 --> 01:27:57,375
žal mi je
ne vsi

1139
01:27:57,458 --> 01:27:58,583
misli enako.

1140
01:27:58,666 --> 01:28:03,416
Zato smo povabili
priznani sodnik.

1141
01:28:03,500 --> 01:28:06,083
Bila je
zelo kontroverzna osebnost

1142
01:28:06,166 --> 01:28:11,000
zadnjih nekaj dni.
Imamo Carmen Costa. Kar naprej.

1143
01:28:16,541 --> 01:28:18,833
-Dober dan in dobrodošli.
-Dober dan

1144
01:28:18,916 --> 01:28:21,958
-Hvala, ker ste tukaj.
-hvala.

1145
01:28:22,041 --> 01:28:23,333
Prepričan sem, da občinstvo

1146
01:28:23,416 --> 01:28:25,208
jo že pozna.
Carmen je eden redkih glasov

1147
01:28:25,291 --> 01:28:28,625
ki je še vedno naklonjen št
na referendumu.

1148
01:28:28,708 --> 01:28:30,625
Očitno se poznata.

1149
01:28:30,708 --> 01:28:32,416
-Da.
-Carmen je delala z nami

1150
01:28:32,500 --> 01:28:34,500
in jo spoštujem.

1151
01:28:35,000 --> 01:28:36,916
Sodnik, ostalo je le še 48 ur

1152
01:28:37,000 --> 01:28:39,833
do tistega odločilnega referenduma

1153
01:28:39,916 --> 01:28:43,375
ki lahko vodijo do pomembnih
Ustavne spremembe.

1154
01:28:43,458 --> 01:28:45,041
Zakaj bi morali glasovati proti?

1155
01:28:45,125 --> 01:28:47,583
Glasovanje za algoritemsko pravičnost

1156
01:28:47,666 --> 01:28:49,500
pomeni predajo

1157
01:28:49,583 --> 01:28:53,375
neodvisnost sodstva,
in ena od pristojnosti države

1158
01:28:53,458 --> 01:28:56,375
- multinacionalki.
-To ni res.

1159
01:28:56,458 --> 01:29:00,166
THENTE krepi neodvisnost sodstva
z osvoboditvijo političnega nadzora.

1160
01:29:00,250 --> 01:29:01,833
To je pot

1161
01:29:01,916 --> 01:29:06,041
in postavljena vizija
nekdo, ki smo ga vsi občudovali.

1162
01:29:06,125 --> 01:29:08,000
Ustanoviteljica THENTE, Alicia Kóvack.

1163
01:29:08,083 --> 01:29:10,000
To ni bila vizija Alicie Kóvack.

1164
01:29:10,083 --> 01:29:11,875
Kakšna je bila vizija Alicie Kóvack?

1165
01:29:11,958 --> 01:29:13,041
Njen projekt je hotel

1166
01:29:13,125 --> 01:29:16,625
za krepitev človeške pravičnosti
s pomočjo umetne inteligence,

1167
01:29:16,708 --> 01:29:20,250
podrejanje svojega nadzora
demokratični, transparentni procesi,

1168
01:29:20,333 --> 01:29:23,708
kar je pravo nasprotje
tega, kar THENTE predstavlja danes.

1169
01:29:24,541 --> 01:29:26,916
Zato je želela
za zaustavitev izstrelitve.

1170
01:29:27,750 --> 01:29:29,625
In zato je bila umorjena.

1171
01:29:30,541 --> 01:29:32,500
Njen bivši mož jo je ubil.

1172
01:29:32,583 --> 01:29:35,583
Prevzeti nadzor nad podjetjem.
Tako pravi policija, Carmen.

1173
01:29:35,666 --> 01:29:37,625
Poglejte našo programsko opremo

1174
01:29:37,708 --> 01:29:39,541
ga je preizkusilo sto
sodnikov, kot si ti,

1175
01:29:39,625 --> 01:29:42,791
in je imel uspešne poskuse
na vsakem španskem dvoru.

1176
01:29:42,875 --> 01:29:46,708
Metodologija in rezultati
so popolnoma zanesljivi.

1177
01:29:46,791 --> 01:29:49,375
Tako kot mnogi drugi sistemi
uporabljamo vsak dan.

1178
01:29:49,916 --> 01:29:50,958
na primer

1179
01:29:51,541 --> 01:29:53,333
če greš k zdravniku

1180
01:29:53,416 --> 01:29:56,166
ker hočeš postati
noseča npr.

1181
01:29:56,250 --> 01:29:57,500
in sistem AI

1182
01:29:57,583 --> 01:30:01,291
pove, da je zelo malo možnosti
tega dogajanja,

1183
01:30:01,833 --> 01:30:03,958
in to, če zanosite

1184
01:30:04,041 --> 01:30:07,666
lahko pride do resnih posledic
za vaše ali otrokovo zdravje.

1185
01:30:08,291 --> 01:30:11,041
Sledili bi sistemu
priporočila, kajne?

1186
01:30:12,541 --> 01:30:15,041
Tista odločitev, ki ne more biti
prepuščeno stroju.

1187
01:30:15,875 --> 01:30:17,041
ne, seveda,

1188
01:30:17,125 --> 01:30:19,541
a bi sledil
priporočilo?

1189
01:30:22,041 --> 01:30:24,083
Če bi, bi mi bilo žal.

1190
01:30:24,916 --> 01:30:26,458
Torej bi zaupali...

1191
01:30:26,541 --> 01:30:29,208
žal mi je,
moramo te prekiniti

1192
01:30:29,291 --> 01:30:31,208
ker je že bilo
nekaj udarnih novic

1193
01:30:31,291 --> 01:30:33,500
v primeru Brais Lago,

1194
01:30:33,583 --> 01:30:36,041
nekdanji predsednik THENTE
glede preiskave

1195
01:30:36,125 --> 01:30:38,833
ki se izvaja.
Policija je postavila

1196
01:30:38,916 --> 01:30:43,750
iskanje in pred približno eno uro
potapljače poslali v morje

1197
01:30:43,833 --> 01:30:45,708
išče telo.

1198
01:31:13,625 --> 01:31:16,916
No, to truplo so našli

1199
01:31:17,000 --> 01:31:19,541
in iz prvih poročil prič

1200
01:31:19,625 --> 01:31:22,416
zdi se, da je truplo Braisa Laga.

1201
01:31:22,500 --> 01:31:26,333
Spomnimo vas, da je bilo iskanje
nalog za bivšega predsednika THENTE,

1202
01:31:26,416 --> 01:31:29,583
potem ko je bil obtožen
povzročitve nesreče

1203
01:31:29,666 --> 01:31:31,750
ki je ubil Alicio Kóvack.

1204
01:31:32,958 --> 01:31:34,791
Je tako, gospod Havel?

1205
01:31:34,875 --> 01:31:37,083
Ja, res je. Brais Lago

1206
01:31:37,500 --> 01:31:40,208
umoril Alicio
da prevzame njeno podjetje

1207
01:31:40,291 --> 01:31:43,000
in dokazi so bili najdeni.
Zato je pobegnil.

1208
01:31:43,083 --> 01:31:44,791
Brais ni bil morilec.

1209
01:31:46,291 --> 01:31:48,166
Obtožen je bil s ponarejenimi dokazi

1210
01:31:48,250 --> 01:31:51,000
in izginil.
Zdaj vemo, kje je.

1211
01:31:51,708 --> 01:31:53,375
In vi ste novi izvršni direktor podjetja THENTE.

1212
01:31:54,833 --> 01:31:56,791
Kaj predlagaš, Carmen?

1213
01:31:57,250 --> 01:31:59,125
Kaj nameravate?

1214
01:32:00,041 --> 01:32:03,416
Pravkar ste bili suspendirani
ker je pustil kriminalca izgubiti

1215
01:32:03,500 --> 01:32:07,250
in imaš pogum priti sem
in me obtožil umora?

1216
01:32:08,625 --> 01:32:09,875
Previdno, Carmen.

1217
01:32:11,166 --> 01:32:13,375
Ne bom jaz tisti, ki te obsojam.

1218
01:32:14,000 --> 01:32:16,791
Tukaj sem samo zato, da se prepričam
imaš pošteno sojenje.

1219
01:32:20,750 --> 01:32:22,375
Moramo ga pustiti tukaj.

1220
01:32:22,458 --> 01:32:25,583
Zmanjkalo nam je časa. hvala obema,
Karmen, Alejandro,

1221
01:32:25,666 --> 01:32:28,083
ker si pristal na to, da si tukaj z nami v živo.

1222
01:32:28,166 --> 01:32:31,041
Zdaj imate zadnjo besedo.

1223
01:32:31,125 --> 01:32:34,791
Morate glasovati na referendumu
v 48 urah.

1224
01:33:21,458 --> 01:33:24,333
ZA EMO